Kendilerine Diyebilirler
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 28 Mart
Uzun biçim bir A.A. grubu oluşturmak için kimsenin iznine ihtiyaç duymaz ve buna ihtiyaç duyduğu söylentisi, grupları bu izni verdiğini iddia eden kişiye teslim eder. Büyük Kitap (s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” (İngilizce metin “no other affiliation” der: başka hiçbir bağlılık.) Cümlenin neyi istediğini sayın. İki ya da üç. Alkolik. Ayık kalmak için bir araya gelmiş. Başka bir maksada hizmet etmeyen. Bir bina, bir tüzük, bir kayıt, ev sahipliği yapacak bir kurum ya da onaylayacak bir ofis istemez. “Kendilerine diyebilirler” demek, grubun kendi adını kendisinin koyduğu demektir; onun yerine kimse koymaz. Bugün bir toplantı başlatmak isteyenlere bazen önce kendilerini bir kilisenin ya da merkezin üstlenmesi gerektiği ya da sayılması için birinin onayını alması gerektiği söyleniyor. Buna inananlar bir ev sahibi aramaya gider ve ev sahibi, diğer bağlılığın içeri girme biçimidir. Bir toplantı listesi, içicilere grupları nerede bulacaklarını söyleyen bir hizmettir. Bir ruhsat değildir ve bir listenin dışında kalmak bir grubu daha az A.A. yapmaz. Bir grubu oluşturan sözler, ikisi üçü için yazıldı; onların üstündeki hiç kimse için değil. Bu akşam deneyin: grubunuza, var oluşunu üyelerine mi yoksa birinin iznine mi borçlu olduğuna inandığını sorun.
Uzun biçim iki ya da üç alkoliğin kendilerine grup demesine izin verir ve başka kimsenin bunda söz hakkı yoktur. Grubum var oluşunu üyelerine mi yoksa birinin izin vermesine mi borçlu sayıyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.