Gelenek 3 · 27 Mart

İkili, Üçlü, Beşli

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 27 Mart

Gelenekten önce

1939’da, henüz hiçbir Gelenek yokken, A.A. zaten Uzun biçimin sonradan anlatacağı şekilde yayılıyordu: kimsenin iznine ihtiyaç duymayan küçük alkolik gruplarıyla. Büyük Kitap’ın son bölümü bunu aktarır (Büyük Kitap, s. 162): “Bazılarımız satış görevlileri ve çok geziyorlar. Başka topluluklarda da iki büyük merkezimiz ile iletişime geçerek üçerli beşerli gruplar oluşmaya başladı. Gezen arkadaşlarımız ellerinden geldikçe buralara uğruyorlar.” İki büyük merkez Akron ve New York’tu. Sonra kitap okura döner: “Böyle böyle büyüyoruz.” der ve devam eder (s. 163): “Siz de elinde bu kitabı tutmakta olan bir kişiden ibaret olsanız bile büyüyebilirsiniz.” Yedi yıl sonra Uzun biçim bu kümelere konumlarını verdi (s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” Boyut hiçbir zaman ölçüt değildi. Alkolikseler, ayık kalmak için bir araya gelmişlerse ve başka kimseye ait değillerse iki kişi yeterliydi. Bugün böyle bir kümeye bazen daha büyük biri onu üstlenene kadar gerçek bir toplantı olmadığı söyleniyor. Bu akşam deneyin: gerekirse üyelerinizin şehrin öbür ucunda başka bir toplantı başlatıp başlatamayacağını ve kime sormak zorunda olduklarını düşündüklerini sorun.

Üzerinde düşünün

1939’da yabancı bir kasabadaki iki üç alkolik zaten başlamak için yeterliydi. Grubum başka bir toplantı başlatmak için birinin iznine ihtiyaç duyacağına mı inanıyor?

Dayanak: Büyük Kitap, ss. 162–163 (Geleceğe Bakış); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.