Gelenek 3 · 29 Mart

Şifre Kimde?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Mart

Bir grup onu nasıl çiğner

Yalnızca üyelerinin zaten tanıdığı insanları içeri alan bir toplantı, Uzun biçimin reddedemeyeceğini söylediği alkoliği reddetmeye başlamıştır. Gerçek bir sorunla başlar. Bir çevrim içi toplantı iki kez bozulur, yabancılar ekrana bağırır. Grup bir bekleme odası ve üyelerden birinin isteyene gönderdiği bir şifre için oy verir. Aylar sonra şifre yalnızca arkadaşlar arasında dolaşıyor ve ev sahibi tanıdığı isimleri içeri alıyor. Kimse kapıyı kapatmak için oy vermedi. Alışkanlıkla kapandı. Bu arada, gece ikide bağlantıyı bulan içici, kimsenin bakmadığı bir bekleme odasında oturuyor. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Bill W. grupların tarafını 1946’da koydu (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 14): “Hiç kimsenin alkolizmden iyileşme şansını elinden almak istemeyiz.” Şifre, toplantıları bozanları durdurmak için konmuştu. Toplantıların kimler için olduğunu durdurmaya vardı. Yalnızca arkadaşların açabildiği bir kapı, ne kadar iyi bir nedenle kilitlenmiş olursa olsun özel bir partidir. Bu akşam deneyin: grubunuzda kimseyi tanımayan bir içicinin bir sonraki toplantınıza nasıl gireceğini öğrenin ve onun yaptığı gibi deneyin.

Üzerinde düşünün

Yalnızca birinin tanıdığı insanlara açılan bir kapı, en çok ihtiyaç duyan yabancıyı zaten reddetmiştir. Kimseyi tanımayan bir içici grubumun bir sonraki toplantısına nasıl girer?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 14 (Bill W., 1946).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.