Mezunlar Grubu
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Mart
Bir programın adını alan bir grup, üyeleri ayıldıkları yerle ne kadar gurur duyarsa duysun, onunla bir bağlılığı da üstlenmiştir. Bir tedavi programının mezunları toplanmaya devam etmek ister ve bir grup kurar. Program odasını ücretsiz önerir. Grup kendine programın adını verir, programın haberleriyle açılır ve her yeni mezun sınıfını karşılar. Her üye alkoliktir. Ama grup, grup olarak artık programa aittir: odası, adı ve yeni gelenleri tek yerden gelir ve oraya hiç gitmemiş bir içici odanın kendisi için olmadığını anlayabilir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” (İngilizce metin “no other affiliation” der: başka hiçbir bağlılık.) Grup olarak. Her üye herkese minnettar olabilir; grup borcu taşıyamaz. Bill W. aynı çizgiyi öbür taraftan gördü (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 33): “Yıllar önce A.A.’nın kendi hastanelerinin, dinlenme evlerinin ve çiftliklerinin olması gerektiğini düşünürdük. Bugünlerde bu türden hiçbir şeyimiz olmaması gerektiğine aynı derecede ikna olduk.” A.A. kurumun sahibi olmamalıysa, kurum da grubun sahibi olmamalıdır. Bu akşam deneyin: programın yarın kapanması hâlinde grubunuzun adının, odasının ve yeni gelenlerinin hepsinin ayakta kalıp kalmayacağını sorun.
Üyeler kendilerine yardım eden programa minnettar olabilir ama onun adını taşıyan bir grup ona aittir. Program kapansa grubumun adı, odası ve yeni gelenleri ayakta kalır mıydı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 33 (Bill W.).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.