Gelenek 3 · 31 Mart

Asla Dışlayıcı Değil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 31 Mart

Tehdit

Mart, Üçüncü Gelenek’in başladığı yerde bitiyor: A.A.’ya yönelik tehdit hiçbir zaman kimin içeri girebileceği değildi; seçmeye başlayacak bir topluluktu. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) bunu dört cümleyle söyler: “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz. A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır. Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” Muzdarip olan herkes. Hiç kimse reddedilmez. Fiyat yok, sınav yok. Sahip yok. Bill W. grupların 1946’ya kadar vardığı yeri söyledi (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 14): “Olabildiğince kapsayıcı olmak istiyoruz, asla dışlayıcı değil.” Dışlayıcı, insanları dışarıda tutmak demektir. Büyük Kitap, birkaç A.A. üyesinin indiği herhangi bir kasaba için hedefi zaten koymuştu (s. 164): “o şehirdeki herkes istiyorsa ve yapabiliyorsa iyileşme fırsatını elde edene kadar bunun sonu gelmeyecektir”. O şehirdeki herkes, odanızdaki hiç kimsenin seçmeyeceği kişi dahil. Bir aylık okumalar o içiciye ve hiçbir dış kurumun denetlemediği bir kapıya iner. Bu akşam deneyin: toplantınızda en az bekleyeceğiniz kişiyi gözünüzün önüne getirin ve grubunuzun kapısının, kurallarının ve ev sahibinin hepsinin onu içeri alıp almayacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun biçim her alkoliği ister, hiçbirini reddetmez, hiçbir şey almaz ve kimseye hesap vermez. Grubumun en az bekleyeceği içici kim ve kapımız onun için açılır mı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 14 (Bill W., 1946); Büyük Kitap, s. 164 (Geleceğe Bakış).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.