Var Olma Nedenimiz
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 1 Mayıs
Beşinci Gelenek her A.A. grubuna tek bir görev verir ve cevap verdiği tehdit, her şeyi yapmaya çalışan bir topluluktur. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Birlik (entity), tek bir bütün olarak hareket eden yapı demektir. Beş amaç değil, tek amaç. Ve hâlâ ıstırap çeken alkolik, bu gece hâlâ içen kişidir; zaten bir sandalyede oturan üye değil. İlk yıllarda üyeler A.A.’nın hastaneler yapmasını, halkı eğitmesini ve yasaları değiştirmesini istedi. Bill W. bunun yerine tecrübenin onlara ne öğrettiğini yazdı (A.A. Comes of Age): “O halde, son derece açık biçimde, A.A.’nın tek bir amacı vardır: mesajını hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak. Bizim temel hedefimiz, var olma nedenimiz budur.” Doktorların, öğretmenlerin ve yasa koyucuların kendi işleri vardır. İkinci bir amaç edinen bir grup, iyiliğini ikiye katlamaz. Dikkatini böler ve henüz kapıyı bulamamış alkolik, ihmal edilen olur. Bugün ikinci amaç genellikle yardımsever görünerek gelir: bir proje, bir ortak, grubun adını isteyen bir program. Bu akşam deneyin: grubunuzun bu ay hâlâ içen birine ulaşmak için ne yaptığını sorun.
Bir A.A. grubunun tek bir amacı vardır ve bu amaç henüz gelmemiş olan içiciyi gösterir. Grubum bu ay hâlâ içen biri için ne yaptı?
Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Beşinci Gelenek).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.