Gelenek 5 · 2 Mayıs

Konuşacak Başka Bir Alkolik

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Mayıs

Gelenekten önce

Beşinci Gelenek’ten önce, ayıklığının başka bir alkolik bulmaya bağlı olduğunu anlayan bir otel lobisindeki bir alkolik vardı. 1935 Mayıs’ında, Ohio’nun Akron kentinde, Bill W.’nin iş anlaşması az önce bozulmuştu ve yabancı bir kentte, yaklaşık on dolarla yalnızdı. Lobinin bir ucundaki bar doluyordu. Bunu sonradan anlattı (A.A. Comes of Age): “Başka insanlara yardım etmeye çalışırken kendimin ayık kaldığını hatırladım.” Bara girmedi. Bir kilise rehberine ve bir telefona yöneldi ve bir alkolikle görüştürülmeyi isteyerek yabancıları tek tek aradı. Liste en son isme kadar indi. O arama onu Dr. Bob’a ve kısa süre sonra A.A.’nın ilk grubuna götürdü. Yönüne dikkat edin. Bill geceyi geçirmesine yardım edecek birini aramaya gitmedi. Mesajı taşıyacağı bir içici aramaya gitti ve onu ayık tutan şey buydu. Uzun Biçim her gruba “tek bir asli amaç” vermeden yıllar önce (Büyük Kitap, s. 563), A.A. bir alkoliğin gidip bir başkasını bulmasıyla başladı. Bu akşam deneyin: grubunuzdan en son kimin bir içici bulmaya gittiğini, birinin gelmesini beklemek yerine, sorun.

Üzerinde düşünün

A.A., bir alkoliğin gidip bir başkasını bulmasıyla başladı. Grubum en son ne zaman gidip aradı?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Akron, Mayıs 1935: otel lobisi); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 MayısVar Olma Nedenimiz Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 3 Mayıs →Hâlâ Istırap Çeken Alkolik

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.