Sallanıyordu ve Yıkılmak Zorundaydı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 18 Kasım
Büyük Kitap’ta (s. 385) bir adamın kariyerinin zirvesini anlattığı bir sayfa var; bunu, herhangi bir A.A. üyesini olduğu yerde durdurması gereken bir listeyle yapıyor. “Mesleki hayatım dışarıdan bakıldığında iyi görünüyordu. Artık içine neredeyse bir milyon dolar yatırılmış bir yayıncılık girişiminin başındaydım. Görüşlerim Time ve Newsweek’te fotoğraflarla birlikte alıntılanıyordu. Halka radyo ve televizyondan sesleniyordum. Çürümüş bir temel üzerine kurulmuş harika bir yapıydı. Sallanıyordu ve yıkılmak zorundaydı.” Bu listeyi Gelenekle birlikte okuyun. Alıntılanmış, fotoğraflarla birlikte. Radyo. Televizyon. Bir adsızlık ihlalini anlatmıyor — ayık olmaktan çok uzaktı ve A.A. onun için henüz hiçbir şeydi. Anlattığı şey, bunların ona ne yaptığı: zaten çöküşün eşiğindeki bir adamı ayakta tutuyorlardı. Gelenek bu araçları ve yalnız bunları işte bu yüzden anıyor. Kamuya açık oldukları için tehlikeli değiller. Onların içinde yer almanın, hâli iyi olmayan bir alkoliğe yaptığı şey yüzünden tehlikeliler ve onun hikâyesi, bir üye durumu fark etmeden önce o hissi tanıyabilsin diye kitapta duruyor.
Basını, fotoğrafları, radyoyu ve televizyonu, zaten çöküşün eşiğindeki bir adamı ayakta tutan yapı olarak sıraladı. Ben neyin içinde yer alıyorum ki bu, bir şeyi ayakta tutuyor?
Dayanak: Büyük Kitap s. 385 (“Ben mi Alkolik?”).
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.