Gelenek 11 · 19 Kasım

Kırkıncı Bölümde

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 19 Kasım

Bir grup onu nasıl çiğner

İki üye bir podcast başlatıyor, çünkü toplantı hayatlarını gerçekten değiştirdi ve konuşmada da iyiler. Perşembe toplantısından sonra aynı salonda kayıt alıyorlar ve podcast’e grubun adını veriyorlar, çünkü her şey orada oldu ve ona başka bir ad vermek yalan gibi gelirdi. İyi bir program. Üç ülkeden insanlar dinliyor. Kırkıncı bölümde, bölümün başında bir uyku takviyesinin reklamı okunuyor — otuz saniye ve barındırma ücretini karşılıyor. Kimse zengin olmadı. Kimse A.A.’nın bir şeyi onayladığını iddia etmedi. Ama artık bir A.A. grubunun adını taşıyan, o grubun toplandığı odada kaydedilen, her bölüme kendilerini üye olarak tanıtarak başlayan iki adamın programında ticari bir ürünün reklamı yapılıyor. Her adım evet denecek kadar küçüktü. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 565) şöyle der: “Halkla ilişkilerimizde rehber alacağımız ilke tanıtım değil, çekim olmalıdır.” — ve kırkıncı bölümde tanıtımı yapılan şey A.A. değildi.

Üzerinde düşünün

Her adım evet denecek kadar küçüktü ve kırkıncı bölümde tanıtımı yapılan şey A.A. değildi. Bir seferde gelseydi reddedeceğim hâlde, küçük küçük hangi şeye evet dedim?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 18 KasımSallanıyordu ve Yıkılmak Zorundaydı Gelenek 11Kasım’ın tamamı 20 Kasım →Makine Yalnızca Bunu Yapanları Taşır

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.