Gelenek 11 · 17 Kasım

Her Ne Pahasına Olursa Olsun

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 17 Kasım

Gelenekten önce

1938’de Frank Amos, bu işin para harcamaya değer olup olmadığını anlamak için John D. Rockefeller, Jr. adına Akron’a gitti. Raporları, A.A.’nın kurucularının neyden korktuğuna dair bilinen en eski yazılı kayıttır ve korku, tahmin edeceğiniz türden değil. Görmezden gelinmekten korkmuyorlardı. Ona şunu söylediler (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “erkenden kamuoyuna duyurulmak yıkıcı olurdu — çünkü şimdiki az sayıdaki çalışanın akraba ve dostlardan, bizzat alkoliklerden gelen taleplerin altında ezilmesine yol açardı. Sonuç olarak tüm hareket büyük olasılıkla tıkanırdı.” Yıkıcı. İki şehirde kırk kadar kişi ayıktı ve onları korkutan şey, içeri girmek isteyen çok fazla insandı. Amos aynı yıl öbür kanaati de kayda geçirdi; neredeyse doksan yıldır geçerliliğini koruyan cümle de budur: “bu hareketin ticarileştirilmesinden her ne pahasına olursa olsun kaçınılmalıdır.” Her ne pahasına olursa olsun. Uygun olduğunda değil, bütçesi elverdiğinde değil. İkisi de henüz hiçbir Gelenek yokken, sekiz yıl önce yazıya geçirilmişti ve ikisi de bu Geleneğin ifadesinde yaşadı.

Üzerinde düşünün

İki şehirde kırk kişi ayıkken, kurucuların en çok korktuğu şey içeri girmek isteyen çok fazla insandı. Kimsenin ulaşıp ulaşamayacağını sormayı bırakacak kadar özenle neyi koruyorum?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Frank Amos’un 1938’de Rockefeller’a sunduğu raporlar).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 16 KasımSelüloit Üzerinde Gelenek 11Kasım’ın tamamı 18 Kasım →Sallanıyordu ve Yıkılmak Zorundaydı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.