Makine Yalnızca Bunu Yapanları Taşır
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Kasım
Bunda kötü bir karakter yok; onunla tartışmayı zorlaştıran da bu. Bir platformun insanlara ne göstereceğine karar vermesi gerekir. Dikkati neyin tuttuğunu ölçer; dikkati tutan şey ise bir yüz, bir ad, bir gün sayısı ve bunu açıkça içtenlikle söyleyen birinin anlattığı hikâyedir. Böylece bundan daha fazlasını gösterir. Kendini tanıtanların yaptığı iyileşme içerikleri binlerce kişiye ulaşıyor; aynı içerik adsız yapıldığında neredeyse hiç kimseye ulaşmıyor. Bunu dışarıdan hiçbir kurum kararlaştırmadı. Hiçbir toplantı ele geçirilmedi. Ama sonuç, bu Geleneğin üyelerden kaçınmasını istediği davranışı sürekli seçen ve Geleneğe uyan üyeleri sessizce gömen bir mekanizma. Yeterince zaman geçince bu, dağıtımla ilgili bir soru olmaktan çıkıp öğretiyle ilgili bir soruya dönüşüyor; çünkü halkın görebildiği iyileşme biçimi, makinenin öne çıkardığı biçim. Üstelik A.A.’nın yayınları, topluluğun itibarıyla ilgisi olmayan bir bedeli adlandırıyor (A.A. broşürü P-43): kamusal medyada adsızlığın bozulması “çekingen adayları caydırmakla kalmayabilir; adsızlığı bozanın kendi ayıklığını da tehdit edebilir.” Makine bu bedeli göremez. Onu, makinenin ödüllendirdiği kişi sessizce öder.
İyileşmenin çoğu insanın görebildiği biçimi, bir makinenin taşımayı seçtiği biçim ve o, adını üzerine koyan üyeleri taşıyor. Sırf görebildiğim kısım olduğu için neyi normal saymaya başladım?
Dayanak: P-43 (Gelenek On Bir); uzun biçim, Gelenek 11.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.