أين أقرأ الكتاب الكبير مجانًا، من A.A. نفسها؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تنشر A.A. World Services الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملة من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير) مجانًا على aa.org، في ملف PDF لكل قسم: الصفحات التمهيدية، والفصول الأحد عشر كلها، والقصص الشخصية، والملاحق.
- الصفحة الرئيسية هي https://www.aa.org/the-big-book. وهي تحيل أيضًا إلى نسخ صوتية ونسخ بلغة الإشارة الأمريكية، وإلى صفحات بالإسبانية والفرنسية.
- النسخ المطبوعة والإلكترونية تُباع عبر متجر A.A. الإلكتروني، https://onlineliterature.aa.org.
- هذه نسخ A.A. نفسها، ولذلك فهي أسلم نص يُقتبس منه. وأرقام الصفحات في ملفات PDF تطابق الطبعة الإنجليزية الرابعة المطبوعة.
الفصول، مع صفحاتها
جميع الروابط أدناه هي ملفات PDF من A.A. نفسها، وقد فُحصت في 4 أكتوبر 2026.
المقدمات
- المقدمة (الصفحات xi–xii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- تمهيد الطبعة الأولى، 1939 (الصفحتان xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- تمهيد الطبعة الثانية، 1955 (الصفحات xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- تمهيد الطبعة الثالثة (ص. xxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf
- تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة (الصفحتان xxiii–xxiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- رأي الطبيب (الصفحات xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
البرنامج، الصفحات 1–164 (نص عام 1939) 1. قصة بيل (الصفحات 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf 2. يوجد حل (الصفحات 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf 3. المزيد عن إدمان الكحول (الصفحات 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf 4. نحن اللاأدريون (الصفحات 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf 5. كيف يعمل البرنامج (الصفحات 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf 6. إلى العمل (الصفحات 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf 7. العمل مع الآخرين (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf 8. إلى الزوجات (الصفحات 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf 9. العائلة بعد ذلك (الصفحات 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf 10. إلى أصحاب العمل (الصفحات 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf 11. رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
قصص شخصية (من ص. 165)
- المقدمة: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories.pdf
- الجزء 1، رواد A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- الجزء 2، توقفوا في الوقت المناسب: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- الجزء 3، فقدوا كل شيء تقريبًا: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
الملاحق
- 1، تقليد A.A.، مع الصيغة الكاملة (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- 2، التجربة الروحية (الصفحتان 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- 3، الرأي الطبي في A.A. (الصفحتان 569–570): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceiii.pdf
- 4، جائزة لاسكر (ص. 571): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceiv.pdf
- 5، الرأي الديني في A.A. (ص. 572): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicev.pdf
- 6، كيف تتواصل مع A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- 7، المفاهيم الاثنا عشر (الصيغة المختصرة) (الصفحتان 574–575): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
وأيضًا: صفحة العنوان وقائمة المحتويات وصفحة حقوق النشر مرتبطة من https://www.aa.org/the-big-book.
صيغ ولغات أخرى
- تسجيلات صوتية، من مكتبة A.A. الإعلامية: https://www.aa.org/resources/media?terms=big+book&format%5B%5D=audio&items_per_page=24&sort_bef_combine=title_ASC
- صفحة الكتاب الكبير بالإسبانية: https://www.aa.org/es/the-big-book
- بالفرنسية: https://www.aa.org/fr/the-big-book
أي الأجزاء أقدم
التمهيدات والفصول ليست كلها من السنة نفسها. فتمهيد الطبعة الأولى مطبوع كما ظهر عام 1939 (ص. xiii)، وتقول المقدمة إن جزء البرنامج، أي الفصول 1–11، «لم يُمَسَّ إلا قليلًا» منذ ذلك الحين (ص. xi). أما تمهيد الطبعة الثانية فيصف A.A. كما كانت عام 1955 (ص. xv). وقد تغيّرت القصص الشخصية من طبعة إلى أخرى، وجاءت الملاحق مع الطبعة الثانية عام 1955، عدا المفاهيم الاثني عشر التي أُضيفت في الطبعة الإنجليزية الرابعة (الصفحات xi–xii). انظر: أي كتب A.A. هي الأقدم، ولماذا يهمّ التاريخ؟
اقرأ الفصل كاملًا
ولأن ملفات PDF مجانية، فلا مبرر للاعتماد على سطر واحد مقتبس. فقد تُقرأ جملة من الصفحة الأولى لفصل ما قراءة مختلفة تمامًا بعد أن تقرأ الصفحات التي تليها. انظر: كيف أعرف أن اقتباسًا اقتُطع من سياقه؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| aa.org، صفحة الكتاب الكبير وملفات PDF المرتبطة بها (فُحصت جميع الروابط في 4 أكتوبر 2026) | — | الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ تمهيد الطبعة الثانية | xiii؛ xv | 1939; 1955 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.، التي تنشر هذه النسخ المجانية.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.