ما هي أقدم كتب A.A.، ولماذا يهم التاريخ؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- أقدم نص لـ A.A. هو الكتاب الكبير، Alcoholics Anonymous، الذي صدر أول مرة في أبريل 1939. وصفحاته الـ164 الأولى وتمهيد الطبعة الأولى هما نص 1939.
- ثم تأتي مقالات بيل و. في Grapevine عن التقاليد (1946–47) والصيغة الكاملة للتقاليد (1946). وكل ما عدا ذلك تقريبًا في مصادرنا كُتب أو جُمع بعد وفاة الدكتور بوب عام 1950 (والاستثناءات هي مواد أُعيد طبعها داخل كتب لاحقة، مثل حديث الدكتور بوب لعام 1948 في P-53): تمهيدات 1955 وملحقها، وA.A. تبلغ سن الرشد (1957)، والكتيّبات، والدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ومرِّرها (1984).
- التاريخ مهم لأن الروايات اللاحقة تضيف أحيانًا تفاصيل، أو تغيّرها، أو تخالف النص الأقدم. وحين يختلف مصدران، يكون الأقدم أقرب إلى الأحداث، ويستحق القارئ أن يرى الاثنين.
- الكتاب الأحدث ليس خاطئًا لمجرد أنه أحدث. لكن ينبغي أن يُقرأ وتاريخه نصب العينين.
مصادرنا، من الأقدم إلى الأحدث
كل تاريخ مأخوذ من صفحات المصدر نفسه حيثما طبع تاريخًا.
| المصدر | تاريخ الكتابة أو النشر الأول | كيف نعرف |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى والصفحات 1–164 | 1939 | يُطبع التمهيد «كما ظهر في أول طبعة من الطبعة الأولى عام 1939» (ص. xiii)؛ وتذكر صفحة حقوق النشر الطبعة الأولى، 1939–1955 (ص. iv)؛ وتُشير حواشٍ في الفصل 11 إلى مقاطع «كُتبت عام 1939» (ص. 161، 162) |
| القصص الشخصية المبكرة (مثل «كابوس الدكتور بوب») | 1939 | يكتب الدكتور بوب أن «ما يقرب من أربع سنوات قد مضت» منذ يونيو 1935 (ص. 180) |
| الملحق 2، التجربة الروحية | بعد أول طبعة؛ وهي في ملاحق الكتاب منذ الطبعة الثانية، 1955 (المقدمة، ص. xi) | يقول الملحق «أعطت طبعتنا الأولى كثيرًا من القراء الانطباع» (ص. 567) الذي يصحّحه؛ ونصّنا لا يطبع السنة |
| التقاليد، الصيغة الكاملة | Grapevine، أبريل 1946 | P-44 (P-44)؛ وهو الآن الملحق 1، ص. 561–566 |
| P-17، مقالات بيل و. في Grapevine عن التقاليد | 1946–47 (الكتيّب © 2019) | كل مقالة مؤرَّخة في الكتيّب |
| تمهيد الطبعة الثانية؛ الملحق 1 أُدرج في الكتاب | 1955 | «الأرقام الواردة في هذا التمهيد تصف الزمالة كما كانت عام 1955.» (ص. xv) |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | يصف النص أحداثًا حتى عام 1955؛ والتحديثات اللاحقة بين معقوفتين؛ الكتيّب © 2018 | الصفحات الأولى والأخيرة من P-44 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | 1957 | يقول جدوله الزمني إنه نُشر في أكتوبر 1957؛ ونسختنا طبعة لاحقة، فيها رسالة من بيل مؤرخة في مارس 1967 |
| المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية | 1962 | الجدول الزمني في A.A. تبلغ سن الرشد |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | © 1971 | الصفحات التمهيدية |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | 1980 | «الطبعة الأولى، 1980»؛ بدأ العمل عليه بعد أن أقرّه مؤتمر أبريل 1977 |
| مرِّرها | 1984 | رقم مكتبة الكونغرس 84-072766؛ وفي النسخة حواشٍ لاحقة |
| P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين | © 2017؛ وفيه كلمة الدكتور بوب في ديسمبر 1948 (طُبعت أول مرة عام 1973) وكلمة بيل في أكتوبر 1969 | مقدمات P-53 |
| P-8، P-16؛ دليل خدمة A.A. | © 2017؛ © 2018؛ طبعة 2024–2026 | الصفحات التمهيدية |
اثنتا عشرة خطوة واثنا عشر تقليدًا (1953) ليس من مصادرنا ولا يُستخدم هنا مصدرًا أبدًا.
لماذا يهم التاريخ: أمثلة من هذه الصفحات
تُظهر قراءة المصادر جنبًا إلى جنب أن التفاصيل تتغيّر كلما أُعيدت رواية القصة:
- بيل د.، عضو A.A. رقم ثلاثة. تقول قصته هو إنه أُدخل المستشفى ثماني مرات في ستة أشهر وإنه أفاق في 26 يونيو 1935 (ص. 184). أما رواية بيل و. عام 1957 فتجعله يقول ست مرات في أربعة أشهر، وتضع الزيارة في غضون أيام من 10 يونيو (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر من كان العضو الثالث، وكيف عُثر عليه؟
- أين تدرّب الدكتور بوب. يذكر P-53 والسيرة الصادرة عام 1980 أن تدريبه الداخلي كان في مستشفى المدينة في أكرون؛ أما رواية بيل عام 1957 فتقول شيكاغو (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر من كان الدكتور بوب؟
- الاجتماع الأول. يقول تمهيد 1955 يونيو 1935 (ص. xv)؛ أما قصة الدكتور بوب نفسه عام 1939 فتضعه في عيد الأم، قبل 10 يونيو بأسابيع (ص. 179). انظر كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟
- الأسماء تظهر لاحقًا. لا يسمّي نص 1939 أحدًا في قصة التأسيس؛ أما الفندق والقس وهنرييتا سيبرلينغ فتُذكر أسماؤهم في روايات 1948 و1957. وهذا ليس تناقضًا: فقد طلب كتاب 1939 من أعضائه أن يبقوا مجهولين في المطبوع (ص. xiii)، وظهرت الأسماء لاحقًا.
الكتب اللاحقة صريحة بشأن هذا الخطر بنفسها. يقتبس الدكتور بوب والقدامى الطيبون قول أحد القدامى إن الناس «يكرّرون دائمًا أشياء قالها الدكتور بوب، وأنا أعلم أنه لم يقلها» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
كيف يستخدم Recovery Starts التواريخ
- المصدر الأقدم يتصدّر. وحيثما تناولت طبعة الكتاب الكبير لعام 1939 أو 1955 نقطة ما، يُقتبس منها أولًا، وتضيف الكتب اللاحقة تفاصيل مع ذكر تواريخها.
- كل مصدر في كل صفحة مؤرَّخ، ليتمكّن القارئ من وزنه.
- حيثما تختلف المصادر، يُذكر الاثنان مع تاريخيهما، وتقول الصفحة إن مصادرنا لا تحسم الأمر.
- تُقرأ الأدبيات اللاحقة بحذر: لا لأنها خاطئة، بل لأن عوامل كثيرة أخرى كانت قد دخلت في الحسبان حين كُتبت. وتعود الصفحات دائمًا إلى الأيام الأولى.
اقرأها بنفسك
- صفحة حقوق النشر في الكتاب الكبير وتمهيداته، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/the-big-book
- الكتب كاملة تبيعها A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ما المقصود بمنشورات «معتمدة من المؤتمر»؟ · كيف أعرف أن اقتباسًا اقتُطع من سياقه؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، صفحة حقوق النشر، والتمهيدات، والفصل 11، «كابوس الدكتور بوب» | iv, xiii, xv, 161, 180, 184 | 1939–2001 كما هو مبيّن |
| الصفحات الأولى من كل كتاب وكتيّب | — | كما في الجدول |
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير والكتب والكتيّبات الأخرى المذكورة © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.