كيف أعرف أن اقتباسًا اقتُطع من سياقه؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- ابحث عن الاقتباس واقرأ المقطع الذي أُخذ منه كاملًا: الفصل كله، أو القصة كلها، أو الكلمة كلها. والكتاب الكبير مجاني على aa.org، ولذلك فهذا لا يستغرق سوى دقائق.
- اسأل: هل يتجه بقية المقطع في الاتجاه نفسه الذي يتجه إليه الاقتباس؟ فإن قلبت الصفحات المحيطة به معناه، فقد اقتُطع من سياقه.
- تحقّق ممن يتكلم ومتى: نص برنامج 1939، أم قصة شخصية، أم كتاب كُتب بعد عقود.
- أوضح الأمثلة هو السطر الأول من الفصل 7، «العمل مع الآخرين»، الذي كثيرًا ما يُقتبس ليعني «ساعد الآخرين لتبقى أنت ممتنعًا عن الشرب». أما صفحات الفصل الأربع عشرة الأخرى فتقول إن الغاية هي حياة مدمن الكحول الآخر.
المثال المفصّل: السطر الأول من الفصل 7
السطر وحده. يبدأ الفصل 7: «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» (ص. 89). «إنه ينجح حين تفشل الأنشطة الأخرى.» (ص. 89). وحين يُنتزع وحده يبدو كأنه سبب لمساعدة الآخرين: إنه يُبقي أنت ممتنعًا عن الشرب. وحين يُعلَّم هكذا تصير الخطوة الثانية عشرة شيئًا تفعله لنفسك.
الصفحة نفسها. اقرأ حتى أسفل ص. 89 وسترى أن الفصل سمّى موضوعه بالفعل: «احمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين!» (ص. 89)، وقال لك كيف تجد الشاربين الراغبين في التوقف، عبر الأطباء والقساوسة والمستشفيات (ص. 89). وتنتهي الصفحة، بعد نصح القارئ بالتعاون مع الأطباء والقساوسة بدل انتقادهم: «أن نكون عونًا هو هدفنا الوحيد.» (ص. 89)
الفصل كله. اقرأ الصفحات الخمس عشرة كلها (الصفحات 89–103) فيتضح الاتجاه:
- الرجل الذي تساعده «غير ملزم لك بشيء» (ص. 94)، ويُطلب منه أن «يقدّم خير الآخرين على خيره» (ص. 94).
- لا تمكث طويلًا مع رجل ليس مستعدًا، لأن ذلك «حرمان مدمن كحول آخر من فرصة للحياة والسعادة» (ص. 96).
- توقّع أن يكلّفك العمل ليالي من النوم، وانقطاعات في عملك، ومشاركة مالك وبيتك، ورحلات إلى المحاكم والمستشفيات والسجون (ص. 97).
- «لا تفكّر فيما ستجنيه من المناسبة.» (ص. 102). «فكّر فيما تستطيع أن تقدّمه لها.» (ص. 102).
فالسطر الأول صحيح، والكتاب يقصده: فالعمل يحمي صاحبه. لكنه نتيجة، لا غاية. وحين يُقرأ الفصل 7 كاملًا فهو عن إنقاذ مدمن الكحول الذي ما زال يشرب. وهذه الصفحة مبسوطة بالكامل في ماذا تقول الخطوة 12 حقًّا؟
الشيء نفسه، يُقال مرة أخرى في 1939. يقول الفصل 11 الأمر نفسه عن أعضاء أكرون الأوائل: «مع أنهم كانوا يعرفون أن عليهم مساعدة مدمني الكحول الآخرين إن أرادوا البقاء ممتنعين عن الشرب، فقد صار هذا الدافع ثانويًا.» (الفصل 11، ص. 159). «لقد تجاوزته السعادة التي وجدوها في بذل أنفسهم من أجل الآخرين.» (الفصل 11، ص. 159). وحين يؤكد مقطع ثانٍ في الكتاب نفسه قراءة الكل، تزداد ثقتك بأن السطر المنتزع كان مضلِّلًا.
مثال ثانٍ: «الإيمان بدون أعمال»
في «قصة بيل»، تُقتبس عبارة «قال إن الإيمان بلا أعمال ميت.» (ص. 14) كثيرًا بوصفها مقولة عامة. والجملة التي قبلها مباشرة تخبرك ماذا كانت تعني «الأعمال» عند الصديق الذي قالها: «وكان من الضروري على وجه الخصوص أن أعمل مع الآخرين كما عمل هو معي.» (ص. 14). وتقول الأسطر التالية إن مدمن الكحول الذي لا يعمل من أجل الآخرين سيعود إلى الشرب (الصفحات 14–15). ففي سياقها، «الأعمال» هي العمل مع مدمني الكحول الآخرين.
مثال ثالث: «اجعل الأمر بسيطًا»
كلمة الدكتور بوب في كليفلاند عام 1950 تُذكر عادةً بسطر واحد عن البساطة. والدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980)، الذي يطبع الكلمة كاملة، يقول ذلك ويضيف: «لكن الدكتور بوب قال أكثر من ذلك بكثير» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وبقية الكلمة عن المحبة والخدمة وحفظ اللسان، وألا نبلغ من الاكتفاء بأنفسنا حدًّا يمنعنا من مساعدة مدمن الكحول التالي. انظر متى توفي الدكتور بوب، وما آخر ما قاله لـ A.A.؟
قائمة تحقّق
- ابحث عن الكلمات الدقيقة والصفحة. فإن لم تجد الاقتباس في الكتاب إطلاقًا، فقد يكون اقتباسًا خاطئًا أو مقولة تُنسب إلى A.A. وليست في مطبوعاتها.
- اقرأ الوحدة كاملة: الفصل، أو القصة، أو المقالة، أو الكلمة. وابدأ من أولها.
- اقرأ ما قبلها وما بعدها مباشرة. فالجملة السابقة كثيرًا ما تقول ما تعنيه الكلمة، كما في «الأعمال» في ص. 14.
- اسأل: هل يوافق بقية النص؟ فإن قيّدت الصفحات اللاحقة السطر أو عكسته، فالسطر وحده مضلّل.
- تحقق من القائل. نص البرنامج (الصفحات 1–164)، وقصة عضو شخصية، وحاشية محرر، أنواع مختلفة من الأدلة. وكذلك كتاب أو كتيب لاحق يقتبس من سابق، أو يقتبس من كتاب مختلف تمامًا.
- تحقّق من التاريخ. فقد لا يتفق مقطع من 1939 مع إعادة رواية عام 1980. انظر ما هي أقدم كتب A.A.، ولماذا يهم التاريخ؟
لماذا يهم هذا
الكتاب الطويل يعطي أي شخص أسطرًا كثيرة يختار منها. والسطر المأخوذ من صفحاته دون الصفحات المحيطة به يمكن أن يُجعل دليلًا على أي شيء تقريبًا، حتى على عكس ما يقوله الكتاب. والدفاع بسيط: اقرأه كاملًا، من نسخة A.A. المجانية نفسها.
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، العمل مع الآخرين (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الفصل 1، قصة بيل (الصفحات 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 حقًّا؟ · هل «العمل مع الآخرين» عن الإرشاد؟ · أين أقرأ الكتاب الكبير مجانًا، من A.A. نفسها؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 159 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 1، «قصة بيل» | 14–15 | 1939 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج، الفصول 1–11، «لم يُمسّ إلى حد كبير» منذ 1939 (ص. xi).
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير والدكتور بوب والقدامى الطيبون حقوق نشرهما © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.