من كان الدكتور بوب؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- كان الدكتور بوب هو روبرت هولبروك سميث (1879–1950)، جرّاحًا من أكرون بولاية أوهايو، وأحد المؤسسَين المشاركَين لـ A.A.
- شرب بإفراط في معظم سنوات رشده. وبعد أن التقى بيل و. عام 1935 شرب آخر كأس له في 10 يونيو 1935، وهو التاريخ الذي تعدّه A.A. بدايتها.
- ومنذ ذلك الحين حتى وفاته عام 1950 عمل مع مدمني الكحول في أكرون، أكثر من 5,000 منهم بحسب حساب A.A.، كثير منهم في جناح مدمني الكحول في مستشفى سانت توماس مع الأخت إغناتيا، ولم يتقاضَ منهم أجرًا قط على رعايته الطبية.
- وكلماته هو عن سبب فعله ذلك بسيطة وعملية، وهي في الكتاب الكبير بوصفها القصة الشخصية الأولى، «كابوس الدكتور بوب».
بكلماته هو (كُتبت عام 1939)
«كابوس الدكتور بوب» تفتتح القصص الشخصية في الكتاب الكبير. كتبها وهو «قرابة أربع سنوات» ممتنع عن الشرب (ص. 180). لا تسمّي أماكن، لكنها تروي المسار كله:
- الطفولة. طفل وحيد في قرية صغيرة في نيو إنجلاند، أُجبر على الذهاب إلى الكنيسة كثيرًا حتى عقد العزم على ألا يذهب أبدًا حين يصبح حرًّا، وظل على هذا العزم أربعين عامًا (الصفحتان 171–172). وظن أن كونه طفلًا وحيدًا «ربما غذّى الأنانية» التي ساعدت على إدمانه الكحول (ص. 172).
- الجامعة وكلية الطب. شرب مفرط منذ الجامعة (ص. 172). وفي كلية الطب تركها مرة، ثم عاد، ثم سلّم لاحقًا دفاتر امتحان فارغة لأن يده كانت ترتجف أكثر مما تحتمل حمل قلم؛ وكان عليه أن يبقى ممتنعًا عن الشرب فصلين دراسيين آخرين ليتخرج (الصفحتان 173–174).
- الممارسة. بعد التدريب الداخلي فتح عيادة، وشرب ليخفف مشكلات معدته؛ وأودع نفسه المصحّات اثنتي عشرة مرة على الأقل (ص. 174). وعبر عهد الحظر وبعده، قضى نحو سبع عشرة سنة في دورة من الشرب ليلًا والمهدئات صباحًا ليتمكن من العمل (الصفحات 175–177). «كان كابوسًا مروّعًا حقًا» (ص. 177).
- البحث الروحي الذي لم ينجح. وطوال سنتين ونصف قبل لقائه ببيل درس الأفكار الروحية لمجموعة التقى بها، وقرأ كل شيء، وظل يسكر كل ليلة (ص. 178).
- اللقاء. رجل يعرف إدمان الكحول من تجربته هو «تحدّث لغتي» (ص. 180). وكانت آخر كأس له في 10 يونيو 1935 (ص. 180).
ويعطي أربعة أسباب لقضائه وقتًا طويلًا في تمرير ذلك: الإحساس بالواجب، والمتعة، وسداد دينه للرجل الذي مرّره إليه، و«قدر أكبر قليلًا من التأمين لنفسي ضد زلّة محتملة» (ص. 181). ويقرّ أيضًا بأن اشتهاءه للخمر ظل معه في السنتين والنصف الأوليين (ص. 181).
ويسمّيه تقديم الكتاب للقصة مؤسسًا مشاركًا ويقول إن ميلاد الجمعية «يعود إلى يومه الأول من الامتناع الدائم عن الشرب، 10 يونيو 1935» (ص. 171). ويقول إنه حتى 1950، عام وفاته، حمل الرسالة إلى أكثر من 5,000 مدمن كحول وقدّم لهم جميعًا خدماته الطبية «دون التفكير في أجر» (ص. 171).
وقائع حياته (P-53)
ويقدّم كتيّب A.A. المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين (P-53، © 2017) الخطوط العامة للسيرة (P-53):
- وُلد في 8 أغسطس 1879 في سانت جونزبري بولاية فيرمونت، الابن الوحيد للقاضي و. ب. سميث وزوجته.
- أكاديمية سانت جونزبري (1898)، وكلية دارتموث (تخرج 1902)، ثم جامعة ميشيغان وتدريب إضافي في راش في شيكاغو؛ ودرجة الطب 1910.
- تدريب داخلي في مستشفى المدينة في أكرون؛ وفتح عيادته الخاصة في أكرون عام 1912 ومارس فيها حتى تقاعد عام 1948.
- تزوج من آن ريبلي عام 1915.
- في مطلع عقد 1930 حضر اجتماعات مجموعة أكسفورد باحثًا عن إجابة، واستمر في الشرب.
- التقى بيل و. في مايو 1935؛ وعمل مع الأخت إغناتيا في مستشفى سانت توماس في أكرون.
- توفي بالسرطان في مستشفى المدينة في أكرون في 16 نوفمبر 1950.
يسمّي P-53 ثلاثة أشياء كان يوليها تقديرًا كبيرًا: البساطة، والتسامح مع أفكار الآخرين، والاعتقاد بأن مهمة المرء في A.A. هي أن «يمتنع عن الشرب ويبقى ممتنعًا عنه» و«ألا نكون أبدًا من الرضا عن النفس بحيث لا نرغب في مدّ تلك المساعدة إلى إخوتنا الأقل حظًّا» (P-53). ويضيف أنه كان يؤمن بأن «الحب والخدمة» هما حجرا الزاوية في A.A. (P-53). وفي آخر حديث كبير له (ديترويت، 1948، مطبوع في P-53) يقول إن بيل تعلّم قيمة الخدمة في نيويورك، وإن الخدمة التي تُحتسب هي «أن تعطي من نفسك» (P-53). ويقول أيضًا إن الخطوات الاثنتي عشرة لم تُكتب إلا عام 1938، وإنه لم يكتبها، وإن الأعضاء في الأيام الأولى كانوا يتّكئون على الإنجيل والمطلقات الأربعة والاجتماعات اليومية (P-53).
روايات لاحقة، تُستخدم بحذر
يضم A.A. تبلغ سن الرشد (1957) وصف بيل للرجل الذي التقاه: في الخامسة والخمسين، من فيرمونت، جرّاح موهوب كلّف شربه معظم عيادته وكاد يكلّفه بيته (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويسمّيه بيل الصديق الذي «لم يكن ليتبادل معه كلمة قاسية قط» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) سيرة كاملة، كُتبت بعد أن وافق مؤتمر الخدمات العامة لعام 1977 على المشروع (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وهو كتاب متأخر يعتمد اعتمادًا كبيرًا على ذكريات من عرفوه، ويتحرى الحذر في ذلك: فأحد القدامى يقول إن الناس كثيرًا ما يكررون أشياء قالها الدكتور بوب، «مما أعرف أنه لم يقله» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
حيث تختلف المصادر
- دارتموث. يقول P-53 (© 2017) والدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) إنه تخرّج من دارتموث عام 1902 (P-53). أما رواية بيل عام 1957 فتقول إنه «طُرد من كلية دارتموث» بسبب شربه (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقصة الدكتور بوب نفسه لعام 1939 تقول إنه تخرّج، «لكن ليس في نظر العميد» (ص. 172).
- التدريب الداخلي. يجعله P-53 وسيرة 1980 في مستشفى أكرون سيتي (P-53). أما رواية بيل عام 1957 فتقول إن دراسته الطبية وتدريبه الداخلي كانا «في شيكاغو» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقصة الدكتور بوب عام 1939 تقول فقط «مدينة غربية» (ص. 174).
اقرأها بنفسك
- «كابوس الدكتور بوب» (الصفحات 171–181)، مجانًا من A.A. في القصص الشخصية الجزء 1: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-53، المؤسّسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- A.A. تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون تبيعهما A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟ · متى توفي الدكتور بوب، وما آخر ما قاله لـ A.A.؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| «كابوس الدكتور بوب»، قصص شخصية، الجزء 1 | 171–181 | كُتبت عام 1939 (ص. 180)؛ وتذكر المقدمة التمهيدية وفاته، فأُضيفت بعد 1950 |
| P-53، نبذة سيرة | — | كتيب © 2017 |
| P-53، آخر حديث كبير للدكتور بوب (ديترويت) | — | حديث ديسمبر 1948؛ طُبع أول مرة 1973 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53 و A.A. تبلغ سن الرشد و الدكتور بوب والقدامى الطيبون حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما حديث الدكتور بوب عام 1948 في P-53 فحقوقه © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.