كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- في عام 1935 وجد بيل و.، وهو سمسار أسهم من نيويورك ممتنع عن الشرب منذ نحو ستة أشهر، نفسه عالقًا في أكرون بولاية أوهايو بعد انهيار صفقة تجارية. وخوفًا من أن يشرب، ذهب يبحث عن مدمن كحول آخر ليساعده.
- أفضت مكالمة مع أحد رجال الدين، عبر سلسلة من الأشخاص، إلى الدكتور بوب، وهو جرّاح من أكرون كان ما زال يشرب. التقيا بعد ظهر يوم أحد وتحدثا نحو ست ساعات.
- قال الدكتور بوب إن ما وصل إليه هو رجل يعرف إدمان الكحول من تجربته الشخصية. وقال بيل إنه كان بحاجة إلى الدكتور بوب بقدر حاجة الدكتور بوب إليه.
- يروي نص الكتاب الكبير لعام 1939 القصة دون أسماء. أما الأسماء (فندق مايفلاور، والقس والتر تانكس، وهنرييتا سيبرلينغ) فمصدرها روايات لاحقة، في 1948 و1957.
رواية 1939: الفصل 11، «رؤية لك»
أول رواية للكتاب الكبير نفسه في الفصل 11، المكتوب عام 1939 (ص. 161، الملاحظة). وهو لا يسمّي أحدًا. يقول إن أحد الأعضاء قام برحلة عمل عام 1935 إلى «مدينة غربية معينة» انتهت بدعوى قضائية وتركته محبطًا ومفلسًا تقريبًا ووحيدًا (الصفحات 153–154). وكان ضعيف الجسم، ممتنعًا عن الشرب منذ أشهر قليلة فقط: «كان يتوق كثيرًا إلى أن يتحدث مع أحد، ولكن مع مَن؟» (ص. 154).
في ردهة فندق وقف بين حانة في أحد الطرفين ودليل كنائس في الطرف الآخر (ص. 154). أغراه أن يجلس في الحانة بكأس من الزنجبيل، ثم رأى الخطر: «مرة أخرى كان ذلك الجنون الماكر القديم — الكأس الأولى.» (ص. 154). وما أعاده إلى رشده هو التفكير في أسرته وفي «الرجال الذين سيموتون لأنهم لن يعرفوا كيف يتعافون» (ص. 154). «واختار كنيسة عشوائيًّا من الدليل، ودخل كشك الهاتف ورفع السماعة.» (ص. 155).
قاده الاتصال برجل الدين إلى رجل من أهل البلدة، كان يومًا قادرًا ومحترمًا وصار الآن قريبًا من القاع (ص. 155). وتقول حاشية في الطبعة الحالية إن ذلك كان أول لقاء لبيل بالدكتور بوب (ص. 155). فقد وافق الرجل على أنه لا يستطيع التوقف بقوة الإرادة وأنه يحتاج إلى تجربة روحية، لكنه رفض في البداية أن يدفع الثمن، وهو أن يعترف بشربه أمام الناس الذين يعتمد عليهم في رزقه (ص. 155). ودعا بيل إلى بيته، ثم أمضى نوبة شرب أخرى، ثم ذهب إلى الناس الذين آذاهم وأخبرهم بالحقيقة (الصفحات 155–156).
رواية الدكتور بوب نفسه (قصته، كُتبت عام 1939)
«كابوس الدكتور بوب»، وهي أول قصة شخصية في الكتاب، كُتبت وقد مضى عليه نحو أربع سنوات ممتنعًا عن الشرب (ص. 180). اتصلت سيدة بزوجته يوم السبت، قبل عيد الأم بيوم، تدعوهما إلى لقاء صديق لها قد يساعده؛ وكان قد عاد إلى البيت ثملًا في ذلك اليوم (ص. 179). وذهبا في اليوم التالي، وجعل زوجته تعده بأن يبقيا خمس عشرة دقيقة (ص. 179). «دخلنا بيتها في الساعة الخامسة تمامًا وكانت الساعة الحادية عشرة والربع حين غادرنا.» (ص. 179).
توقف عن الشرب نحو ثلاثة أسابيع، ثم شرب بإفراط في اجتماع طبي في أتلانتيك سيتي؛ وأعاده صديقه الجديد إلى بيته، وكانت آخر كأس له في 10 يونيو 1935 (الصفحات 179–180).
لماذا نجح الأمر هذه المرة بعد أن لم تنفع القراءة ولا الحديث مع الخبراء؟ لأنه «كان أول إنسان حي تحدثت إليه يعرف ما يقوله عن إدمان الكحول من تجربة فعلية» (ص. 180). «وبعبارة أخرى، كان يتحدث لغتي.» (ص. 180).
رواية 1955: تمهيد الطبعة الثانية
يعطي تمهيد 1955 الخطوط العامة، دون أسماء أيضًا. فقد أُزيل عن السمسار هوس الشرب قبل نحو ستة أشهر، بعد لقائه صديقًا مدمنًا على صلة بمجموعات أكسفورد (الصفحات xv–xvi). وكان قد عمل مع كثيرين من مدمني الكحول لكنه لم يجعل أحدًا منهم يمتنع عن الشرب (ص. xvi). وعالقًا في أكرون بعد مشروع تجاري فاشل وخائفًا من الشرب، «أدرك فجأة أنه لكي ينقذ نفسه عليه أن يحمل رسالته إلى مدمن كحول آخر.» (ص. xvi). ويؤرّخ التمهيد اللقاء بـ«يونيو 1935، خلال حديث بين سمسار أسهم من نيويورك وطبيب من أكرون» (ص. xv).
روايات لاحقة بالأسماء (1948، 1957)
الدكتور بوب، 1948. أُعيد طبع حديثه الكبير الأخير، الذي سُجّل في ديترويت في ديسمبر 1948 وطُبع أول مرة في Grapevine عام 1973، في P-53 (P-53). وفيه يذكر فندق مايفلاور، ويقول إن بيل رأى اسم القس والتر تانكس على لوحة في بهو الفندق واتصل به، وإن تانكس أعطاه قائمة بتسعة أو عشرة من أعضاء مجموعة أكسفورد (P-53). وفي آخر القائمة وصل بيل إلى هنرييتا سيبرلينغ، التي دعته إلى الغداء ثم اتصلت بزوجة الدكتور بوب، آن؛ ولأن الدكتور بوب كان أسكر من أن يستقبلهما ذلك اليوم، جاءا في اليوم التالي، يوم الأحد وعيد الأم (P-53). ويذكر أيضًا ما كان جديدًا عليه: فقد قالت له مجموعة أكسفورد أن يقرأ ويصلّي ويحضر الاجتماعات، «لكن الشيء الوحيد الذي لم يقولوه لي هو الشيء الوحيد الذي فعله بيل ذلك الأحد — محاولة أن يكون عونًا لشخص آخر.» (P-53).
بيل و.، 1957. في A.A. تبلغ سن الرشد يقول بيل إنه ذهب إلى أكرون في مايو 1935 في معركة على توكيلات المساهمين في شركة صغيرة لأدوات الآلات، فخسر، وبقي في فندق مايفلاور بنحو عشرة دولارات (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبينما كان يذرع البهو ليلة عيد الأم، أدرك لأول مرة أن مساعدة الآخرين هي ما أبقته ممتنعًا عن الشرب: «أنت بحاجة إلى مدمن كحول آخر بقدر حاجته إليك!» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). اختار قسًّا من دليل الكنائس، وحصل على قائمة بنحو عشرة أسماء، ووصل إلى هنرييتا سيبرلينغ في بيت حارس مدخل عقار آل سيبرلينغ (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وجاء الدكتور بوب وآن بعد ظهر اليوم التالي في الخامسة، وتحدث الرجلان على انفراد حتى الحادية عشرة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول بيل إنه اتّبع نصيحة الدكتور سيلكوورث بأن يكفّ عن الوعظ ويتحدث عن الحقائق الطبية وعن حالته هو، وإن الحديث كان متبادلًا: «عرفت أنني بحاجة إلى مدمن الكحول هذا بقدر حاجته إليّ.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
حيث تختلف المصادر
- الشهر. يقول تمهيد 1955 يونيو 1935 (ص. xv). وقصة الدكتور بوب لعام 1939 تجعل اللقاء في عيد الأم، قبل آخر كأس له في 10 يونيو بثلاثة أسابيع على الأقل (الصفحات 179–180)، وسِيَر P-53 (كتيّب © 2017) وA.A. تبلغ سن الرشد (1957) تقول مايو 1935. ولا تفسّر مصادرنا هذا الاختلاف.
- ساعة المغادرة. الدكتور بوب، في 1939 وفي 1948، يقول 11:15 (ص. 179؛ P-53)؛ وبيل في 1957 يقول إنهما تحدثا حتى الحادية عشرة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- من رتّب اللقاء. نصوص 1939 لا تقول إلا «رجل دين» (ص. 155) و«سيدة» (ص. 179). أما الأسماء فمن 1948 و1957.
اقرأها بنفسك
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- «كابوس الدكتور بوب» (الصفحات 171–181)، في القصص الشخصية، الجزء 1: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-53، المؤسّسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- يبيع A.A. World Services كتاب Alcoholics Anonymous وكتاب A.A. تبلغ سن الرشد: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: من كان الدكتور بوب؟ · من كان العضو الثالث، وكيف وُجد؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 153–156 | 1939 |
| «كابوس الدكتور بوب»، قصص شخصية، الجزء 1 | 179–180 | كُتبت عام 1939 («قرابة أربع سنوات» ممتنعًا عن الشرب، ص. 180) |
| تمهيد الطبعة الثانية | xv–xvi | 1955 |
| P-53، آخر حديث كبير للدكتور بوب (ديترويت) | — | الحديث في ديسمبر 1948؛ طُبع أول مرة عام 1973؛ الكتيّب © 2017 |
| P-53، نبذات سيرة | — | كتيب © 2017 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). أما الحاشية في ص. 155 التي تعرّف بالدكتور بوب فقد أُضيفت في طبعة لاحقة؛ ونسختنا لا تقول متى.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53 و A.A. تبلغ سن الرشد حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما حديث الدكتور بوب لعام 1948 في P-53 فحقوقه © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.