الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

متى توفي الدكتور بوب، وما آخر ما قاله لـ A.A.‎؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • توفي الدكتور بوب بالسرطان في مستشفى المدينة في أكرون، أوهايو، في 16 نوفمبر 1950. وكان ممتنعًا عن الشرب منذ 10 يونيو 1935.
  • كانت آخر كلمات علنية له إلى A.A.‎ كلمة قصيرة في مؤتمر كليفلاند في يوليو 1950: أن يبقى البرنامج بسيطًا، وأنه يؤول إلى المحبة والخدمة، وأن يحفظ المرء لسانه، وأن يواصل مساعدة مدمني الكحول الذين يأتون بعده.
  • وآخر ما سمعه بيل و. منه، بعد ذلك بأسابيع قليلة، كان: «تذكّر يا بيل، لا نُفسد هذا الأمر. لنُبقِ الأمر بسيطًا!» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • الكتابان اللذان يرويان كلماته الأخيرة تمامًا يتفقان على أنه كان يعلم أن الموت قد حلّ، لكنهما يختلفان في الصياغة، وتحذّر كتبنا من أن كثيرًا مما يُنسب إلى الدكتور بوب من أقوال لا يمكن التأكد منه.

حين توفي

يذكر الكتاب الكبير السنة مرتين: فمقدمة قصته تقول إنه حمل الرسالة إلى أكثر من 5,000 مدمن كحول «حتى عام 1950، عام وفاته» (ص. 171)، ويقول تمهيد 1955 إنه لم يشرب بعد ذلك أبدًا «حتى لحظة وفاته عام 1950» (ص. xvi).

يذكر P-53 التاريخ والسبب: «توفي بالسرطان في مستشفى المدينة، أكرون، 16 نوفمبر 1950.» (P-53). ويقول إنه أصيب بالمرض في صيف 1948 (P-53). ويذكر كتابا A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957) والدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) التاريخ نفسه (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول حديث بيل عام 1969، وهو في P-53 أيضًا، إن عملية جراحية في نحو عام 1947 لم تكتشف السرطان (P-53).

دُفن في أكرون، «دُفن مثل بقية الناس» بشاهد قبر بسيط ودون نصب تذكاري، بعد جنازة أقامها الدكتور والتر تانكس، القسّ الذي اتصل به بيل هاتفيًا من فندق مايفلاور عام 1935 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وفي حديث بيل عام 1969، كان الدكتور بوب قد رفض ضريحًا مقترحًا، قائلًا إن لديه حدسًا بأن «علينا أن ندفن مثل سائر الناس» (P-53).

آخر كلماته إلى A.A.‎ كلها: كليفلاند، يوليو 1950

يذكر P-53 أنه جمع قواه ليظهر ظهورًا قصيرًا في أول مؤتمر دولي في كليفلاند، حيث شدّد على البساطة: «لا نُفسد كل شيء بالعُقَد الفرويدية وبأمور مثيرة لاهتمام العقل العلمي» (P-53).

الكلمة كاملة مطبوعة في الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980). فإلى جانب البساطة، قال إن الخطوات تؤول إلى «المحبة» و«الخدمة»؛ وطلب من الأعضاء أن يحفظوا ألسنتهم وأن يستعملوها بلطف؛ وقال إن أحدًا منا ما كان ليكون هنا لولا أن شخصًا ما بذل وقته ليساعدنا، فلا ينبغي أن نركن إلى الرضا عن أنفسنا إلى حد أن نمتنع عن مساعدة «إخواننا الأقل حظًّا» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقول ذلك الكتاب إن معظم الناس لا يتذكرون إلا العبارة عن البساطة، «لكن الدكتور بوب قال أكثر من ذلك بكثير» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). انظر: ماذا حدث في مؤتمر كليفلاند عام 1950؟

آخر كلماته إلى بيل و.

في A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957) يروي بيل أنه زار الدكتور بوب في بيته في أكرون بعد كليفلاند بأسابيع قليلة، ليطلب موافقته على مؤتمر للخدمات العامة يسلّم شؤون A.A.‎ إلى أعضائها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). فتأمل الدكتور بوب في الأمر وقال: «يا بيل، لا بد أن يكون القرار قرار A.A.‎، لا قرارنا.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ثم قال عند الباب، وهو يعلم أنه سيواجه عملية جراحية خطيرة في الأسبوع التالي: «تذكّر يا بيل، لا نُفسد هذا الأمر. لنُبقِ الأمر بسيطًا!» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويكتب بيل: «كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ينقل رواية بيل نفسها ويحدد الزيارة في الأحد السابق لدخول الدكتور بوب المستشفى للمرة الأخيرة (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقول P-43 (1971) إن عبارة «لنُبقِ الأمر بسيطًا» كانت «آخر ما سمعه بيل و. من زميله المؤسس» (P-43).

إذن فعبارة «لنُبقِ الأمر بسيطًا» كانت كلمة وداع من الدكتور بوب لشريكه، قالها عند بابه، عن كيفية إدارة A.A.‎ ولم تُقل على فراش الموت، وجاءت مقترنة بقرار تسليم A.A.‎ إلى أعضائها.

في النهاية تمامًا

تتفق الروايتان في مصادرنا على أنه عرف أن النهاية قد جاءت، لكنهما لا تتفقان على كلماته:

  • A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957) تطبع تحية تقول إنه قال لمرافقه: «أظن أن هذه هي النهاية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وإنه توفي عند الظهر في 16 نوفمبر.
  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) يورد رواية إيما ك.، التي رعت الدكتور بوب مع زوجها في سنواته الأخيرة. وتقول إنها لم تصل إلى المستشفى في الوقت المناسب؛ وفي روايتها نظر إلى أظافره الزرقاء وقال: «استدعِ الأسرة.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، مضيفًا أن هذه هي النهاية.

ليست أي من الروايتين لشخص تُظهر مصادرنا أنه كان في الغرفة، ولا تحسم مصادرنا الألفاظ الدقيقة.

تنبيه تقدمه المصادر نفسها

A.A.‎ تبلغ سن الرشد تصف أيضًا عبارة «لا نُفسد هذا الأمر؛ لنُبقِ الأمر بسيطًا» بأنها «توصية الدكتور بوب الأخيرة المشهورة» إلى A.A.‎ (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويضيف الدكتور بوب والقدامى الطيبون تحذيرًا: يقول الناس كثيرًا «قال الدكتور بوب…» ليعطوا وزنًا لرأيهم هم، و«وبصرف النظر عن ›لنُبقِ الأمر بسيطًا‹» يصعب معرفة أي الأقوال له حقًّا (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). فإن لم يكن اقتباس منسوب إلى الدكتور بوب في قصته، أو في كلماته في P-53، أو في هذين الكتابين، فتعامل معه بحذر.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، تقديم «كابوس الدكتور بوب» 171 كُتب بعد 1950 (والقصة نفسها 1939)
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xvi 1955
P-53، السيرة الموجزة؛ وآخر حديث رئيسي لبيل و. — الكتيّب © 2017؛ والحديث في أكتوبر 1969
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة — © 1971
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-43 وP-53 و A.A.‎ تبلغ سن الرشد و الدكتور بوب والقدامى الطيبون © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.