نظرة إلى الوراء
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 12 أغسطس.
النظر إلى الوراء لا يعني التمرّغ في الندم—بل رؤية المسافة التي قطعناها. يعد الكتاب الكبير بأننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. تُرينا تلك النظرة إلى الوراء الحفرة التي زحفنا خارجها، وتذكّرنا بأن أيام شربنا كانت كابوسًا من الإرادة الذاتية والجنون. ومع ذلك، حين ننظر إلى الوراء بعيون صاحية، نرى كيف قادتنا كل عثرة إلى لحظة النعمة هذه. وكما جاء فيه: «سنرى أن موقفنا الجديد من الشراب قد وُهب لنا دون أي تفكير أو جهد من جانبنا. إنه يأتي وحسب!» [ص. 84]. يصير الماضي معلّمًا لا سجّانًا. فحين يدعوك التأمل اليومي إلى نظرة إلى الوراء، افعل ذلك بامتنان—أنت لست الشخص الذي كنته، وهذا يستحق الاحتفال.
ما الذكرى الواحدة من أيام شربك التي ترى فيها الآن نقطة تحوّل لا فشلًا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 12 أغسطس؟
موضوع 12 أغسطس هو «نظرة إلى الوراء». النظر إلى الوراء لا يعني التمرّغ في الندم—بل رؤية المسافة التي قطعناها.
ما الذكرى الواحدة من أيام شربك التي ترى فيها الآن نقطة تحوّل لا فشلًا؟
فحين يدعوك التأمل اليومي إلى نظرة إلى الوراء، افعل ذلك بامتنان—أنت لست الشخص الذي كنته، وهذا يستحق الاحتفال. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)