في سلام مع الحياة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 25 ديسمبر.
آه، «في سلام مع الحياة» — موضوع جميل يا صديقي. في الكتاب الكبير، هذا السلام من أعظم وعود البرنامج. يقول إننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» وإننا «سنكون في سلام مع الله ومع إخواننا من البشر» [ص. 84]. هذا ليس سلامًا بعيدًا هوائيًا — بل مهلة يومية عملية تأتي من العمل على الخطوات. إنه يعني قبول الحياة بشروطها، وعدم محاربة الناس والأماكن والأشياء بعد الآن. وبينما نمارس هذه المبادئ، نجد السكينة لا لأن كل شيء مثالي، بل لأن منظورنا يتغيّر. نتوقف عن محاولة التحكم فيما لا يمكن التحكم فيه، ونتعلم أن نثق بقوة أعظم منا. والسلام الذي نجده فاعل — إنه هدوء من يعلم أن لديه علاقة عاملة مع قوته العليا، وأنه يستطيع مواجهة ما يأتي دون كأس [ص. 85].
أين في حياتك اليوم تشعر بأكبر قدر من السلام، وأين تشعر بدافع لمحاربة الواقع بدلًا من ذلك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 25 ديسمبر؟
موضوع 25 ديسمبر هو «في سلام مع الحياة». آه، «في سلام مع الحياة» — موضوع جميل يا صديقي.
أين في حياتك اليوم تشعر بأكبر قدر من السلام، وأين تشعر بدافع لمحاربة الواقع بدلًا من ذلك؟
والسلام الذي نجده فاعل — إنه هدوء من يعلم أن لديه علاقة عاملة مع قوته العليا، وأنه يستطيع مواجهة ما يأتي دون كأس [ص. 85]. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)