الماضي انتهى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 12 مايو.
آه يا صديقي، الماضي — تلك الحقيبة الثقيلة التي حملناها يومًا ممتلئة بالخجل والندم وما كان يمكن أن يكون. يقدّم الكتاب الكبير تحررًا رائعًا: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83]. الوعود لا تقول إن الماضي يختفي؛ بل تقول إن علاقتنا به تتغيّر. نتوقف عن جرّه خلفنا كأنه كرة وسلسلة. وبدلًا من ذلك، نتعلم منه، ونعوّض حيثما استطعنا، ثم نتخلى عنه. وكما تعلّمنا الخطوة العاشرة، نواصل مراقبة الأنانية ونعترف فورًا حين نكون مخطئين [الصفحة 84]. وهذا يُبقينا نعيش في اليوم، لا في الأمس. الماضي انتهى، ليس لأنه لم يحدث، بل لأننا لم نعد نسمح له بأن يحدّد من نحن. عملنا الوحيد الآن هو هذا اليوم، وهذه الساعة، وهذه اللحظة — وأن نبقى ممتنعين عن الشرب.
ما الفشل أو الندم الماضي الذي ما زلت تحمله ويمكنك أن تتخلّى عنه اليوم بكتابة تعويض أو بمجرد أن تسامح نفسك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 12 مايو؟
موضوع 12 مايو هو «الماضي انتهى». آه يا صديقي، الماضي — تلك الحقيبة الثقيلة التي حملناها يومًا ممتلئة بالخجل والندم وما كان يمكن أن يكون.
ما الفشل أو الندم الماضي الذي ما زلت تحمله ويمكنك أن تتخلّى عنه اليوم بكتابة تعويض أو بمجرد أن تسامح نفسك؟
عملنا الوحيد الآن هو هذا اليوم، وهذه الساعة، وهذه اللحظة — وأن نبقى ممتنعين عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)