26 سبتمبر

أطفالنا

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 26 سبتمبر.

Recovery Einstein

كثيرًا ما يكون أطفالنا الشهود الصامتين على أيام شربنا، ويحملون تلك الذكريات طويلًا بعد أن نتوقف. يذكّرنا الكتاب الكبير بأن «أسرة مدمن الكحول» تعاني معاناة شديدة، وأن الأطفال هم الأكثر عرضة للأذى [ص. 122]. في التعافي لدينا فرصة لإصلاح هذه الروابط — لا بالخطب الكبيرة، بل بأفعال محبة متواصلة. وبعملنا بالخطوات نتعلم أن نكون صادقين وصبورين وحاضرين. وتؤكد لنا الوعود: «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [ص. 84]، وهذا يشمل التربية. أطفالنا لا يحتاجون منا أن نكون كاملين؛ يحتاجون أن نكون حاضرين، ممتنعين عن الشرب ومستعدين للتعويض. وحين نعيش البرنامج نعيد بناء الثقة ببطء ونريهم طريقة جديدة في العيش — قائمة على المبادئ لا على الإرادة الذاتية.

— الفصل 9 – العائلة بعد ذلك، الصفحات 122‎–‎135
سؤال للتأمل

بأي طرق محددة يمكنك أن تُري أطفالك التغيير في شخصيتك، بدلًا من أن تكتفي بإخبارهم أنك توقفت عن الشرب؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 26 سبتمبر؟

موضوع 26 سبتمبر هو «أطفالنا». كثيرًا ما يكون أطفالنا الشهود الصامتين على أيام شربنا، ويحملون تلك الذكريات زمنًا طويلًا بعد أن نتوقف.

بأي طرق محددة يمكنك أن تُري أطفالك التغيير في شخصيتك، بدلًا من أن تكتفي بإخبارهم أنك توقفت عن الشرب؟

وحين نعيش البرنامج نعيد بناء الثقة ببطء ونريهم طريقة جديدة في العيش — قائمة على المبادئ لا على الإرادة الذاتية. (الكتاب الكبير: الفصل 9 – العائلة بعد ذلك، الصفحات 122‎–‎135)