التقليد 4 · 2 أبريل

تلك الأقلية القوية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 2 أبريل

قبل التقليد

قبل أن يوجد التقليد الرابع، كان ثمانية عشر مدمنًا في بيت بأكرون يعرفون أصلًا أن المجموعة تحسم شؤونها بالتصويت، وأن الجانب الخاسر قد يكون على حق. جاء بيل و. والدكتور بوب بخطط كبيرة: مبشّرون بأجر، ومستشفيات لـ A.A.‎، وكتاب. كتب بيل و. (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «ما إن فرغنا حتى انهال علينا أولئك المدمنون بالنقد حقًّا!» وتجادلوا في الأمر ثم طُرح للتصويت: «بأضيق أغلبية، ورغم أشد الاعتراضات، قرّر اجتماع أكرون أخيرًا أن نمضي في المشروع بكامله». لم يقرّر المؤسسان عنهم؛ بل قرّرت القاعة. وأقرّ بيل لاحقًا بأن الخاسرين كانوا أبعد نظرًا: «في السنوات اللاحقة، صرت ممتنًّا جدًّا لتلك الأقلية القوية.» وكتب أن الأعمال الكبيرة والمبشّرين بأجر كانوا سيدمّرون A.A.‎ وتجعل الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) طريقة تلك القاعة قاعدة لكل مجموعة: فكل منها «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها». وضمير المجموعة هو أن يتدارس أعضاؤها الأمر ويصوّتوا، مع الإصغاء إلى الأقلية. واليوم قد يمضي اجتماع سنوات دون تصويت واحد، لأن قراراته اتُّخذت في مكان آخر قبل أن يجلس أحد. جرّب هذا الليلة: اسأل متى صوّتت مجموعتك آخر مرة على أي شيء، ومن تكلّم ضده.

للتأمل

ثمانية عشر مدمنًا في أكرون تجادلوا وصوّتوا، وتعايش المؤسسان مع النتيجة. متى قرّرت مجموعتي شيئًا بالتصويت آخر مرة؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (تصويت اجتماع أكرون على المبشّرين والمستشفيات والكتاب).

التقليد 4

«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A.‎ ككل.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.