لا سلطة أخرى

يتناول التقليد الرابع من يدير شؤون المجموعة، والإشاعة القائلة إن معناه أن ما يُقال في هذا الاجتماع يبقى في هذا الاجتماع تُخفي ذلك تمامًا. اقرأ الصيغة الكاملة قبل أن يشرحها لك أحد (الكتاب الكبير، ص. 563): «في شؤونها الخاصة، لا ينبغي أن تكون كل مجموعة A.A.‎ مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها.» ليس فيها شيء عن الأسرار. فشؤون المجموعة الخاصة هي أعمالها: الوقت والمكان والصيغة والمال ومن يخدم ولكم من الوقت. ويقول ذلك تاريخ التقاليد في الكتاب الكبير نفسه بإيجاز (الكتاب الكبير، ص. xix): «كان على كل مجموعة أن تكون مستقلة». والمستقلة تعني ذاتية الحكم: تتخذ المجموعة قراراتها بنفسها وتتحمل مسؤوليتها عنها. وأيًّا كان ما تقرّره قاعة بشأن الخصوصية، فليس هذا ما تتحدث عنه هذه الجملة. وحين يُعلَّم التقليد الرابع قاعدةً للصمت، تتعلّم القاعة أن تصمت ولا تتعلّم أبدًا أنها تستطيع التصويت. وعندئذ لا يضطر من يدير الاجتماع فعلًا، سواء أكان منشأة أو موظفيها أو عضوًا قديمًا قويًّا، إلى مواجهة ضمير المجموعة أصلًا. واليوم يُقرأ الشعار بصوت عالٍ في ختام اجتماعات لم تعقد اجتماع عمل ولو مرة واحدة. جرّب هذا الليلة: اسأل أحد من في قاعتك عمّا يقوله التقليد الرابع، ثم أره الصفحة 563.