لم يكن الأمر معقدًا قط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 أغسطس
يقول التقليد 8 إن A.A. تبقى «غير مهنية إلى الأبد» (الكتاب الكبير، ص. 561). عبارتان قصيرتان، وكلتاهما تعني ما تعنيه في كل مكان آخر. غير مهنية: ليست وظيفة. ليست مسارًا مهنيًا، ولا عيادة، ولا رمز فوترة، ولا رسم برنامج. لا أحد في A.A. يُدفع له ليساعدك، ولا أحد يُدفع له ليساعدك يمارس A.A. إلى الأبد: ليس إلى أن ينضج المجال، ولا إلى أن تتحسن التراخيص، ولا إلى أن يبني أحد نموذج عمل محترمًا. إلى الأبد. هذا هو التقليد كله، ويستطيع القادم الجديد أن يحفظه بعد قراءة واحدة. فانتبه إلى كم من الجهد بُذل لجعله ملتبسًا — المقالات، والندوات، والمهنيون الذين يشرحون أن الأمر أدق مما يبدو. ليس كذلك. إن الخط البسيط هكذا لا يتعقّد إلا على يد من يقفون في الجانب الخطأ منه، لأن القاعدة الواضحة لا تترك شيئًا يُختبأ وراءه، أما القاعدة الغائمة فتُدرّ ربحًا. وهذا اختبار الجيب، مجاني إلى الأبد: هل يُدفع لأحد مقابل هذه المحادثة عن شربي؟ فإن كان الجواب نعم، فأيًّا كان هذا الشيء، فليس A.A. قد يكون جيدًا. وقد يكون دواءً حتى. لكنه ليس نحن — ولا يحق لأحد أن يقول لك إنه نحن.
يتسع التقليد لعبارتين، ويتسع الاختبار لسؤال واحد: هل يُدفع لأحد مقابل هذه المحادثة؟ من المستفيد حين يُعقَّد شيء بهذه البساطة؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة المختصرة، التقليد 8 (ص. 561).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.