مشمول في السعر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 أغسطس
نظرت A.A. في امتلاك أَسِرّة العلاج ورفضت، كتابةً. وقالها بيل و. بوضوح (كتيّب A.A. P-17): «كنا منذ سنوات نظن أن على A.A. أن تكون لها مستشفياتها وبيوت النقاهة والمزارع. أما اليوم فنحن على القدر نفسه من الاقتناع بأنه لا ينبغي أن يكون لنا شيء من ذلك.» الرعاية للأطباء؛ وA.A. لا تحتفظ بشيء يمكن أن تبيعه. لكن رفض امتلاك الأسِرّة لم يمنع الأسِرّة من بيع A.A. فالمنشأة تتقاضى عشرات الآلاف عن الإقامة، وجزء مما بداخلها هو A.A. نفسها: الاجتماع المدرج في الجدول، والكراسي في دائرة، والخطوات على الجدار — وهو الشيء نفسه الذي تقيمه مدينتك مجانًا كل ليلة في الأسبوع. والفاتورة لا تقول A.A. ولا حاجة بها إلى ذلك. فكل ما داخل الجدران مشمول في السعر. وتمسّك بهذه القاعدة، لأنها تصلح في كل بلد وتحت كل نظام: إن كان أحد يُدفع له فهناك من يدفع. المدمن، أو أسرته، أو شركة تأمين، أو كل دافعي الضرائب معًا — حتى حين لا يرى أحد فاتورة، فإن مال التعافي يشتري ما تمنحه A.A. مجانًا. فالرجل الذي يُخرَج بعد ثلاثين يومًا قد عرف ثمن الاجتماع، وهو ليس دولارًا. لقد بيع له شيء مجاني. ولم تر A.A. قرشًا واحدًا، ولم ترد قرشًا واحدًا.
إن كان أحد يُدفع له فهناك من يدفع — حتى حين لا أرى الفاتورة أبدًا. ماذا دفعتُ ثمنًا لشيء كان مجانيًا طوال الوقت؟
يستند إلى: P-17 (المستشفيات وبيوت النقاهة والمزارع؛ التنويم خارج A.A.).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.