التقليد 8 · 7 أغسطس

توسيع نطاق الرسالة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 7 أغسطس

أين يفسد الأمر

مكالمة الخطوة الثانية عشرة هي مدمن كحول يردّ على خط الهاتف، ثم يخرج ليلتقي من اتصل ويقوم بالعمل الموضَّح في الصفحات 89 إلى 103 من الكتاب الكبير. ونادرًا ما يتوفر ما يكفي من الناس للذهاب. وتأتي المكالمات في أوقات سيئة، ويُنهَك من يتلقونها، والحل الواضح هو التوظيف. فتخيّل أن A.A.‎ درّبت فريقًا من الحاملين المأجورين — ناسًا طيبين، وممتنعين عن الشرب، وتحت إشراف سليم — وأرسلتهم بدوام كامل. على الورق هذا أفضل: مكالمات أكثر يُردّ عليها، وجودة ثابتة، ولا أحد يحترق. والمشكلة الوحيدة أن A.A.‎ أجرت هذه التجربة بالفعل. كتب بيل و.: «اكتشفنا في وقت مبكر أنه لا ينبغي بأي حال أن يُدفع أجر لعضو في A.A.‎ مقابل حمل هذه الرسالة إلى شخص آخر، من شخص إلى شخص ووجهًا لوجه.» مستبعَد، استبعادًا دائمًا. وكتب ما كان على المحك إن تغيّر ذلك يومًا: «لو غزتنا المهنية على هذا المستوى، لكنا هالكين.» ليس ضعفاء. هالكين. فالقادم الجديد يحسّ الفرق بين رجل يحضر على الساعة، ورجل يتوقف امتناعه هو عن الشرب على أن يحضر. وكل ما عند A.A.‎ قائم على الرجل الثاني.

للتأمل

التقليد 8 هو ما يُبقي الخطوة الثانية عشرة مجانية: فمن يأتي إلى بابك لا يُدفع له ليكون هناك، ولا يمكن أن يُدفع له أبدًا. ما الذي حاولت أن أجعله أكثر كفاءة فجعلته بلا معنى عن غير قصد؟

يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (المهنية على مستوى الخطوة الثانية عشرة)؛ الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89‎–‎103).

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 8 ← حمّل التطبيق ←
→ 6 أغسطسالجملة التي لا تنفع إلا إن كانت صادقة التقليد 8كل أغسطس 8 أغسطس ←ليس حكمًا على الأطباء

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.