وجه للجنة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 ديسمبر
الدعوة محترمة والحاجة حقيقية: فريق العمل يريد على الطاولة شخصًا عاش التجربة. كرسي واحد، واسم واحد، ووجه واحد للتعافي. والمؤسسات تعمل بممثلين لهم أسماء — هكذا تعمل المساءلة في كل مكان آخر. وهذا بالضبط هو الاستحواذ. فمن يتولى الكرسي يصير مندوب التعافي: يُقتبس منه، ويُدعى ثانية، ويُقدَّم أخيرًا بوصفه قائدًا في مجتمع التعافي. وقد بنت A.A. هيكلها بحيث لا يمكن أن يوجد هذا الشخص. ورآه شاهد من الخارج في سانت لويس عام 1955 (A.A. تبلغ سن الرشد) — الدكتور و. و. باور من الجمعية الطبية الأمريكية: «قبل كل شيء إخفاء الهوية — التأمين على ألا يشتهر أحد قائدًا لمدمني الكحول المجهولين.» تأمين، من رجل طب: تغطية ضد خسارة معروفة. والآلية لا تحتاج إلى شرير — بل إلى كرسي فارغ ومؤسسة تحتاج إلى ملئه.
المؤسسات ليست عدائية؛ هي فقط تحتاج إلى وجه، ومن يقدّم وجهًا تم الاستحواذ عليه بلطف. أين أنا وجه لشيء صُمم لئلا يكون له وجه؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (الدكتور و. و. باور في سانت لويس).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.