الحقيقة الصارخة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 6 ديسمبر
في نحو عام 1949 وضع بيل الأمر للدكتور بوب كتابةً، بلا تلطيف (مرِّرها): «الحقيقة الصارخة أنك وأنا ما زلنا على رأس مدمني الكحول المجهولين. وبالإجماع العام، نبقى الشخصين الوحيدين في A.A. اللذين يحق لهما فعلًا، ويُنتظر منهما، أن يتحدثا باسم الكل.» وبعد 15 عامًا، كانت لزمالة بلا أسماء رأسان. والكلفة تسير في الاتجاهين. وكان لطبيب بيل النفسي أطروحة في ذلك، وكررها بيل مستحسنًا: «فنحن أمام شخص السيد المجهول في صراع مع بيل ويلسون.» والملاذ الذي ناله كل مدمن آخر كان مغلقًا في وجه مهندسيه: «أينما ذهب، كان يُكتشف عاجلًا أو آجلًا، ويُسمّى، ويُطلب منه أن يقود.» وكان أول رد للدكتور بوب شكًّا — «ربما أكون مخطئًا، لكن هذا ما أشعر به. مع محبتي، سميثي.» كان المؤسسان آخر استثناء من التقليد، وقد بدأ الرجلان يريان أن الاستثناء هو التهديد.
كانت لزمالة بلا أسماء اسمان ما زالا، وعرف الاثنان أن ذلك غير سليم. ما الاستثناء الدائم الذي أنا عليه — ومن وافق عليه؟
يستند إلى: مرِّرها (رسالة بيل إلى الدكتور بوب؛ «السيد المجهول»).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.