مؤخرة رأسه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 7 ديسمبر
تسجّل سيرة A.A. عن بيل العرض (مرِّرها): «حين أرادت مجلة Time أن تضع بيل على غلافها — أي أن تضع مؤخرة رأسه على واجهة المجلة — رفض بيل، ورفض قصة الغلاف أيضًا.» أعد قراءة العرض: لقد سلّم أصلًا بإخفاء هويته. لا وجه ولا اسم، أي ضمن حرف التقليد تقنيًا. ورفض مع ذلك، وحسابه هو أقسى حساب في تاريخ A.A.: «حرمتُ عددًا هائلًا من مدمني الكحول من التعافي — وقد يكون بعضهم ميتًا الآن.» وما وزنه في مقابل تلك الأرواح هو ما كانت المقالة ستصنعه: «صورة عامة واضحة وملونة لي بوصفي شخصًا.» صورة واحدة، ثم سابقة، ثم كل طالب سلطة يحمل قصاصة تثبت أن الأمر مسموح. «ولذلك رفضت الدعاية، ويجب أن أعترف بأن ذلك لم يكن سهلًا.» لم يحفظ التقليد رجال وجدوه بلا ألم. حفظه رجل عدّ الكلفة ودفعها.
كان العرض يحمي إخفاء هويته أصلًا، ورفضه من أجل ما سيبنيه. ما الذي أبقيته ضمن القواعد تقنيًا وأنا أبني ما وُجدت القواعد لمنعه؟
يستند إلى: مرِّرها (عرض غلاف Time).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.