گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۶ دسامبر

واقعیت عریان

سنت‌های روزانه · ۶ دسامبر

تهدید

حدود ۱۹۴۹ بیل آن را کتباً و بی‌پرده به دکتر باب گفت («به دیگران برسان»): «واقعیت عریان این است که من و تو هنوز در رأس الکلی‌های گمنام هستیم. با اجماع عمومی، ما همچنان تنها دو نفر در AA هستیم که واقعاً حق و انتظار سخن گفتن از جانب کل را دارند.» پانزده سال گذشته بود و انجمن بی‌نام‌ها دو سر داشت. هزینه دو طرفه بود. روان‌پزشک بیل دربارهٔ آن نظریه‌ای داشت و بیل با تأیید آن را تکرار کرد: «پس شخصیت «آقای گمنام» با بیل ویلسون در تضاد است.» پناهگاهی که هر الکلی دیگر داشت به روی معمارانش بسته بود: «هرجا می‌رفت، دیر یا زود شناخته می‌شد، نام می‌گرفت و از او می‌خواستند رهبری کند.» نخستین پاسخ دکتر باب تردید بود — «شاید اشتباه کنم، ولی احساسم این است. با مهر، اسمیتی.» بنیان‌گذاران آخرین استثنای سنت بودند، و هر دو مرد شروع کرده بودند ببینند که استثنا خود تهدید است.

برای تأمل

انجمن بی‌نام‌ها هنوز دو نام داشت و آن دو می‌دانستند که ناسالم است. من استثنای ثابت چه چیزی هستم — و چه کسی با آن موافقت کرد؟

بر پایهٔ: «به دیگران برسان» (نامهٔ بیل به دکتر باب؛ «آقای گمنام»).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.