لا سلطة شخصية أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 فبراير
يجيب التقليد الثاني عن سؤال واحد لكل مجموعة A.A.: من يقرر؟ الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» السلطة العليا تعني الكلمة الأخيرة، وفي شؤون المجموعة لا يملكها شخص. والتهديد الذي تجيب عنه هو الرئيس. كتب بيل و. عام 1947 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 37): «منذ أقدم العصور، حاولت العائلات والأصدقاء وأصحاب العمل والأطباء ورجال الدين والقضاة أن يؤدّبوا مدمني الكحول. وتقريبًا من غير استثناء كان الفشل في تحقيق أي شيء بالإكراه تامًّا.» الإكراه معناه الإجبار. كل سكران يدخل قد تسلّط عليه الخبراء من قبل، ولم يُجدِ ذلك. ضع رئيسًا على المجموعة فيلقى شخصًا آخر يحاول أن يديره، فيغادر. فرسم بيل الخط: «السلطة الحقيقية الوحيدة التي توجد في A.A. هي سلطة المبدأ الروحي. إنها ليست سلطة شخصية أبدًا.» وهذا لا يخبر أحدًا بما يؤمن به. إنه ينتزع السلطة ممن يريدها. واليوم كثيرًا ما يأتي الرئيس جاهزًا: مستشار في مقدمة القاعة، وبرنامج يضع القواعد، ومحكمة تريد توقيعًا. اختبر ذلك الليلة: اسأل من له الكلمة الأخيرة في قاعتك، وهل الجواب شخص.
يعطي التقليد الثاني الكلمة الأخيرة في شؤون المجموعة لا لأي شخص. من له الكلمة الأخيرة في مجموعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 37 (بيل و.، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.