أن تبقى كاملة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 يونيو
كل استحواذ هذا الشهر عمل بالطريقة نفسها: شيء من خارج المجموعة يمسك بها، عبر المال أو الملكية أو السلطة، حتى لا تعود المجموعة قادرة على الابتعاد. يقدّم الكتاب الكبير التقاليد إجابةً عن سؤالين، والثاني هو هذا (الكتاب الكبير، ص. 561): «كيف تستطيع A.A. أن تبقى كاملة على أفضل وجه وتنجو بذلك؟» ويجيب عنه التقليد السادس فيما يخص ممتلكات المجموعة وأصدقائها. تبقى المستشفيات والنوادي خارجها. ويبقى اسم A.A. بعيدًا عنها. ويقف التعاون قبل الزواج. وتحت كل ذلك الجملة الأخيرة: المجموعة «لا يمكن أن تُلزم نفسها بأحد». والإلزام هو الربط، والروابط تأتي متنكرة في صورة عون: قاعة مجانية، وتدفق ثابت من المستفيدين، ومنحة، وشراكة، ودَين امتنان. والمجموعة التي لا تلتزم بأحد تستطيع أن تغادر أي قاعة، وترفض أي مال، وتردّ أي شريك، وتبقى مع ذلك مجموعة A.A. في الصباح التالي. وذلك يُبقي الباب مفتوحًا للمدمن الذي ما زال في الخارج، مجانًا. وتقول الصفحة نفسها لماذا: «نحن مدمني الكحول نرى أن علينا أن نعمل معًا ونتماسك معًا، وإلا مات معظمنا في النهاية وحدنا.» جرّب هذا الليلة: اسأل ثلاثة أسئلة. من يستطيع إغلاق اجتماعك؟ ومن يدفع ثمنه؟ ومن يقرّر ما يحدث فيه؟ وفي مجموعة A.A. الأجوبة هي الأعضاء، والأعضاء، والأعضاء.
وُجدت التقاليد لتبقى A.A. كاملة، والتقليد السادس يُبقي المجموعة حرة من كل رابط. من غير أعضائها يستطيع إغلاق مجموعتي؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 561 (تقليد A.A.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.