منشور على الطاولة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 يونيو
قد تؤيد المجموعة شيئًا دون أن تصوّت على ذلك قط، بمجرد أن تدعه على طاولة المطبوعات. تخيّل عضوًا له سنوات من الامتناع عن الشرب ومحبوبًا، يبدأ عملًا تجاريًا مدرّبَ تعافٍ مأجورًا. يطلب أن يترك بطاقاته بجانب الكتيّبات. فيذكر السكرتير، وهو صديق، ذلك أثناء الإعلانات. ويضيف أحدهم صفحته إلى موقع المجموعة تحت الموارد المحلية. ولم يصوّت أحد على شيء من ذلك. فيلتقط القادم الجديد البطاقة من طاولة مليئة بمطبوعات A.A.، ويسمعها تُقرأ في اجتماع A.A.، ويجدها على صفحة المجموعة نفسها، فيستنتج أن A.A. توصي بدفع المال لهذا الرجل ليبقيه ممتنعًا عن الشرب. وهذا عكس ما هي A.A.: مدمن يحمل الرسالة إلى آخر، مجانًا، لا يريد شيئًا في المقابل. وقد رأت الصيغة الكاملة هذا الانزلاق مقبلًا. قد تتعاون المجموعة مع أي أحد، لكن ليس إلى حد الانتساب أو التأييد، وتنهي تلك الجملة بكلمات ثلاث (الكتاب الكبير، ص. 564): «فعليًا كان أو ضمنيًا.» والضمني يعني ما يُقال دون أن يُنطق به بصوت عالٍ. وبطاقة على طاولة A.A. تقوله. جرّب هذا الليلة: انظر إلى ما على طاولة مطبوعات مجموعتك وفي إعلاناتها، واسأل هل يمكن أن يظن قادم جديد أن شيئًا منه توصي به A.A.
بطاقة عمل على طاولة مطبوعات A.A. تأييد لم يصوّت عليه أحد. ما الذي على طاولة مجموعتي أو موقعها ويتحدث باسمنا دون رأينا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.