المال أو الامتثال
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 مارس
الأمران اللذان تقول الصيغة الكاملة إن العضوية لا يجوز أن تتعلق بهما هما الأمران اللذان يقوم عليهما البرنامج. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A. على المال أو على الامتثال.» المال معناه رسم أو فاتورة أو رمز تأمين. والامتثال معناه اتباع قواعد غيرك للاحتفاظ بمكانك. وعدّد بيل و. ما لدى A.A. بدلًا من ذلك (كُتيّب A.A. P-17، ص. 37): «لا رسوم، ولا اشتراكات، ولا قواعد ولوائح، ولا مطالبة لمدمني الكحول بالامتثال لمبادئ A.A.، ولا أحد قائم في سلطة شخصية على أي أحد آخر.» وحتى السلة يمكن تجاوزها. فالمال المعطى في A.A.، كما كتب، «ليس بأي حال شرطًا لعضويتنا في A.A.» (ص. 28). والآن راقب الاستيلاء. يحاسب برنامج على إقامة، وتشمل الإقامة اجتماعات A.A. يُسجَّل الحضور في الملف على أنه امتثال. وإن فاتتك اجتماعات كافية فقدت سريرك. ولم يحاسب الاجتماع نفسه أحدًا بقرش، لكن المقعد دفع ثمنه أحد، وحُفظ بالطاعة. تلك عضوية تعتمد على المال والامتثال، تدار عبر مبنى بدل سلة. اختبر ذلك الليلة: هل في اجتماعك من هو هناك لأنه سيفقد شيئًا إن غادر؟
ليس في A.A. رسوم ولا اشتراكات ولا مطالبة بالامتثال، ويمكن لبرنامج أن يوفّر الثلاثة حول اجتماع مجاني. هل في قاعتي من هو هناك لأن برنامجًا سيعاقبه إن غادر؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 37 (بيل و.، 1947، عن الحكم الشخصي) وص. 28 (بيل و.، 1946، عن المال).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.