لا احتكار
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 مارس
تخالف المجموعة التقليد 3 في اليوم الذي تبدأ فيه تقول للقادمين الجدد افعلوا الأمر على طريقة المجموعة أو ابحثوا عن قاعة أخرى. للصيغة الكاملة كلمة واحدة لما لا يجوز لمجموعة أن تطلبه (الكتاب الكبير، ص. 563): الامتثال، ومعناه التطابق مع نمط وضعه غيرك. تخيّل كيف يتسلل. تزهو مجموعة بطريقة عملها. ويقرر قدامى أعضائها أن على القادم الجديد أن يشارك بطريقة معينة، ويستعمل كلمات معينة، ويقرأ صفحات معينة ويوافق على آراء معينة، أو يكف عن الحضور. لا أحد يصوّت. ويشتد الضغط حتى يبتعد الرجل الذي يفعلها بطريقة مختلفة بهدوء. والكتاب الكبير نفسه رفض أن يعمل بهذه الطريقة. ففي «العمل مع الآخرين»، الفصل عن حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يشرب، يقول عن الرجل الذي يريد طريقًا مختلفًا (الكتاب الكبير، ص. 95): «وإن ظن أنه يستطيع أن يؤدي العمل بطريقة أخرى، أو فضّل نهجًا روحيًا آخر، فشجّعه على أن يتبع ضميره. ليس لنا احتكار على الله؛ ما لدينا هو نهج نجح معنا.» الاحتكار هو الملكية الحصرية. فإذا كان الكتاب الذي يحمل الرسالة لا يطالب سكرانًا بالامتثال، فلا حق لأي مجموعة في ذلك. اختبر ذلك الليلة: هل في ما تتوقعه مجموعتك من القادمين الجدد شيء لم تطلبه الصيغة الكاملة من أحد؟
يقول الكتاب الكبير إن علينا أن ندع الرجل يتبع ضميره، وتمنع الصيغة الكاملة الامتثال شرطًا. على ماذا تتوقع مجموعتي من القادمين الجدد أن يمتثلوا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 95 (العمل مع الآخرين).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.