لن تستطيعوا إبعادنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 مارس
كان الخطر الذي يجيب عنه التقليد 3 حقيقيًا: حاولت مجموعات A.A. أن تطرد مدمني كحول، وفشلت. اعترف بيل و. بذلك (A.A. تبلغ سن الرشد): «حاولت المجموعات طرد أعضاء، لكن المنفيين عادوا ليجلسوا في مكان الاجتماع». الطرد معناه الإخراج بلا عودة؛ والمنفيّون هم المُبعَدون. وما قالوه وهم يجلسون من جديد: «هذه حياتنا: لن تستطيعوا إبعادنا.» وكانوا محقين، وقال بيل السبب. لا شيء في A.A.، لا مجلسها ولا مؤتمرها، «ولا أبسط لجنة في مجموعة تستطيع أن تصدر توجيهًا واحدًا إلى عضو في A.A. وتجعله يسري». التوجيه هو الأمر. وحوّلت الصيغة الكاملة عنادهم إلى القاعدة لكل مجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» السكران هو سبب وجود القاعة، والمجموعة التي تحاول أن تمنعه قد نسيت لماذا وُجدت. واليوم يتولى الطرد غيرها، وهم يستطيعون جعله يسري: مرفق يمنع مقيمًا سابقًا من اجتماع في مبناه، أو برنامج يفصل رجلًا فيفقد الاجتماع مع السرير. اختبر ذلك الليلة: لو قيل لأحد إنه لا يستطيع العودة إلى اجتماعك، فمن يملك سلطة قول ذلك، وهل ستقبله مجموعتك؟
حاولت المجموعات طرد أعضاء، وعاد المنفيّون قائلين إن ذلك حياتهم. من يستطيع اليوم أن يُبعد أحدًا عن اجتماعي؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد التاسع والطرد)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.