شخّص نفسك
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 مارس
تترك A.A. مسألة من هو مدمن كحول لمدمن الكحول نفسه، والقاعات التي تسلّمها لمحترف قد غيّرت من يدخل. الكتاب الكبير (ص. 31): «لا نحب أن نعلن أي فرد مدمنًا للكحول، لكنك تستطيع أن تشخّص نفسك بسرعة.» أن «تعلن» معناه أن تصرّح بذلك رسميًا، وتمتنع A.A. عن ذلك. ويعطي الكتاب القارئ الاختبار ويتركه وحده معه (ص. 44): «إن كنت، حين تريد بصدق، تجد أنك لا تستطيع التوقف تمامًا، أو إن كان لديك، حين تشرب، تحكم ضئيل في الكمية التي تتناولها، فأنت على الأرجح مدمن كحول.» وتبني الصيغة الكاملة العضوية على الأرض نفسها (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول.» كل من يعاني، بحسب روايته هو. لا كل من يحقق درجة كافية في استمارة قبول أحد. واليوم يُعلَن الأمر نيابة عنه. يقرر تقييم أنه مصاب باضطراب ويحدد له اجتماعات؛ ويقرر آخر أنه لا يستوفي الشروط، فتتوقف الاجتماعات. وفي الحالتين يكون من يحمل الحافظة قد أجاب عن السؤال الوحيد الذي تتركه A.A. للشارب، وسمحت له القاعة. اختبر ذلك الليلة: حين يدخل قادم جديد اجتماعك، هل يسأله أحد عن أي شيء غير اسمه الأول؟
لن يعلن الكتاب الكبير أن أحدًا مدمن كحول؛ فهو يترك ذلك للشارب. من يقرر هل ينتمي شخص إلى قاعتي؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 31 (المزيد عن إدمان الكحول)؛ الكتاب الكبير، ص. 44 (نحن اللاأدريون)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.