بوصفها مجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 مارس
لا تطلب الصيغة الكاملة من عضو أن يتخلى عن كنيسته أو حزبه أو عمله؛ بل تطلب من المجموعة، بوصفها مجموعة، ألا تنتمي إلى شيء. الكلمات دقيقة (الكتاب الكبير، ص. 563): «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» ويُظهر الكتاب الكبير الشطرين على صفحة واحدة. الأعضاء (ص. xx): «بالانتماء الديني الشخصي، نضم كاثوليكيين وبروتستانت ويهودًا وهندوسًا وقلة من المسلمين والبوذيين.» والزمالة، قبل ذلك بأسطر قليلة: «مدمنو الكحول المجهولون ليست منظمة دينية. ولا تتبنى A.A. أي وجهة نظر طبية بعينها». كل عضو يحمل روابطه الخاصة عبر الباب. والمجموعة لا تأخذ منها شيئًا. والآن تخيّل مجموعة تكسر ذلك بنفسها. الكنيسة التي تستضيف الاجتماع تسأل هل تريد أن تُدرج بين خدمات الكنيسة. وائتلاف يدعو المجموعة للتسجيل عضوًا فيه. وبرنامج يعرض أن يطبع الاجتماع على صفحة خريجيه. وفي كل مرة يصوّت الأعضاء بنعم، لأن من يطلبون لطفاء والقضية تبدو جيدة. وفي كل مرة تصير المجموعة، بوصفها مجموعة، جزءًا من شيء آخر. اختبر ذلك الليلة: هل تُدرج مجموعتك في أي مكان على أنها تنتمي إلى أحد أو تشارك أحدًا أو تخدم تحت إمرته، وهل صوّتت مجموعتك يومًا على ذلك؟
يحمل الأعضاء كل انتماء موجود؛ والمجموعة لا تحمل أي انتماء. هل سجّلت مجموعتي نفسها في أي شيء؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. xx (تمهيد الطبعة الثانية).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.