خلفيات كثيرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 مارس
في عام 1939، قبل سنوات من أي تقليد مكتوب، وصف الكتاب الكبير أصلًا زمالة من أناس ما كانوا ليختاروا بعضهم أبدًا. الفصل 2 (الكتاب الكبير، ص. 17): «تتمثل كل أقاليم هذا البلد وكثير من مهنه، وكذلك خلفيات سياسية واقتصادية واجتماعية ودينية كثيرة. نحن أناس ما كانوا ليختلطوا عادة.» وتمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة صريح في مدى بُعد ذلك عن الحقيقة وقتها. فالسطر، كما يقول (ص. xxiii)، كان يشير إلى زمالة «تتألف في معظمها من رجال (وقليل من النساء) ذوي خلفيات اجتماعية وعرقية واقتصادية متشابهة جدًا.» كتب الأعضاء الأوائل بابًا أوسع من القاعة التي كانوا يجلسون فيها، ويقول التمهيد إن تلك الكلمات «ثبت أنها أبعد رؤية بكثير مما كان بوسع الأعضاء المؤسسين أن يتخيلوه أبدًا.» بعيدة الرؤية معناها ترى أبعد من الحاضر. وما جمعهم، كما تقول ص. 17، كان حلًّا مشتركًا لا خلفية مشتركة، وجعلت الصيغة الكاملة لاحقًا الباب الواسع واجب كل مجموعة. واليوم تفرز بعض القاعات نفسها مع ذلك: اجتماع لخريجي برنامج واحد، يشعر فيه الغريب بالبرودة قبل أن يتكلم أحد. اختبر ذلك الليلة: من في بلدتك سيشعر بأنه في غير مكانه في اجتماعك، وما الذي في القاعة يقول له ذلك؟
وعد الكتاب الكبير بزمالة من أناس ما كانوا ليختلطوا عادة قبل أن تكون له واحدة. من الذين لا يختلطون عادة بالناس في قاعتي؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 17 (يوجد حل)؛ الكتاب الكبير، ص. xxiii (تمهيد الطبعة الإنجليزية الرابعة)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.