لا يوقّع على شيء
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 مارس
اجتماع A.A. ليس نقطة تفتيش، والورقة التي تتداولها قاعات كثيرة اليوم تحوّله إلى واحدة. وصف بيل و. الباب عام 1946 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 13): «بابنا في A.A. مفتوح على مصراعيه، وإن عبره وبدأ يفعل أي شيء على الإطلاق حيال مشكلته، عُدّ عضوًا في مدمني الكحول المجهولين. لا يوقّع على شيء، ولا يوافق على شيء، ولا يعد بشيء. لا نطلب منه شيئًا. وينضم إلينا بكلمته هو.» «بكلمته هو» معناها بقوله هو، لا بقول أحد غيره. وهذا هو وعد الصيغة الكاملة بأن العضوية لا تعتمد أبدًا على المال أو الامتثال، في أبسط عبارات ممكنة. والآن انظر إلى الورقة. ورقة تسجيل حضور عند الباب يجمعها الموظفون لسجلات المرفق. وبطاقة محكمة يوقّعها في النهاية من يترأس الاجتماع، فيصير المقعد في القاعة دليلًا في ملف مراقبة قضائية. والسكران الذي أرسله قاضٍ مرحَّب به كأي أحد؛ والباب مفتوح له هو أيضًا. ما يتغير هو القاعة. فحين يصير التوقيع هو سبب جلوس الناس، يصير الاجتماع يحتفظ بسجلات لغيره، ويبدأ الشخص الذي يدخل بلا ورقة على الإطلاق يبدو كأنه في المكان الخطأ. اختبر ذلك الليلة: هل يوقَّع أي شيء أو يُجمع أو يُبلَّغ عنه في اجتماعك، ولمن هو؟
العضو لا يوقّع على شيء ولا يوافق على شيء ولا يعد بشيء؛ وينضم بكلمته هو. أي ورقة تمر عبر اجتماعي، وفي ملف من تنتهي؟
يستند إلى: P-17، ص. 13 (بيل و.، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.