لا مدمن كحول يُستبعد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 7 مارس
قبل أن يُدوَّن التقليد 3، كانت المجموعات قد تخاصمت حول العضوية، ويسجّل الكتاب الكبير ما استقرت عليه. يروي تمهيد الطبعة الثانية كيف نمت A.A. إلى آلاف الأعضاء بنهاية عام 1941، والاختبار الذي جاء معهم (الكتاب الكبير، ص. xviii): «هل ستقع خلافات على العضوية والقيادة والمال؟» ووقعت (ص. xix): «وسرعان ما حاصرت A.A. هذه المشكلات نفسها من كل جانب وفي كل مجموعة.» ومن تلك الخلافات خرجت مبادئ للمجموعات، وأولها الذي يسمّيه التمهيد يتعلق بالباب: «رُئي أنه لا يجوز استبعاد أي رجل أو امرأة مدمنة للكحول من مجتمعنا». الاستبعاد معناه الإغلاق في وجهه. لا بتصويت، ولا بفرز، ولا بثمن. ولم تتعلم المجموعات هذا من كتاب قواعد. تعلّمته من تجربة الطريق الآخر في قاعاتها هي، ثم دوّنته الصيغة الكاملة لاحقًا في التقليد الذي يلزم كل مجموعة. خرج من الخلافات لا من النظريات، ولذلك يصمد. واليوم نادرًا ما يعلن الاستبعاد عن نفسه: اجتماع يُعقد حيث لا يدخل إلا المقيمون المسجَّلون، وباب يحتاج بطاقة دخول بعد ساعات معينة. اختبر ذلك الليلة: هل يستطيع أي مدمن كحول في بلدتك أن يدخل اجتماعك دون أن يطلب إذن أحد؟
تخاصمت المجموعات في كل مكان حول العضوية، وكان الحاصل أنه لا يجوز استبعاد أي مدمن كحول. هل هناك من يحتاج إذنًا ليدخل اجتماعي؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، ص. xviii–xix (تمهيد الطبعة الثانية)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.