كيان روحي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 مايو
عبارة «كيان روحي» في التقليد الخامس تقول ما يجب ألا تصيره المجموعة، وقد حوّلتها الإشاعة إلى مزاج. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد». والكيان جسم يتصرف كواحد. والإشاعة تسمع كلمة روحي فتتخيل أصواتًا خافتة وشموعًا وطريقة معيّنة في الكلام. وتلك قراءة تخص مشاعر من في القاعة، وتتيح للمجموعة أن تشعر بأنها روحية وهي تُدار كأي شيء آخر. وقد دوّن بيل و. ما كانت الكلمة تحرسه منه عام 1946 (كتيّب A.A. P-17، ص. 32): «مجموعة A.A. كيان روحي، لا منشأة تجارية.» والمنشأة التجارية شركة. فالمجموعة كيان روحي بمعنى الصيغة الكاملة حين لا يكون لديها ما تبيعه، ولا عميل تحاسبه، ولا كشف رواتب تحميه. وعندئذ لا ينافس غرضها الواحد، الشارب الذي ما زال في الخارج، شيء. واليوم تتيح الإشاعة لقاعة وراءها ثمن أن تسمّي نفسها روحية لأن الحديث يبدو كذلك. وليست المعتقدات الخاصة لأحد هي التي تحسم المسألة. بل الدفاتر. جرّب هذا الليلة: ضع جانبًا كيف يبدو اجتماعك، واسأل هل يربح أحد مالًا لأنه موجود.
في الصيغة الكاملة، الكيان الروحي يعني مجموعة ليست منشأة تجارية. هل يكسب أحد رزقه من اجتماعي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 32 (المال، 1946).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.