كلما قلّت الأعمال كان أفضل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 مايو
قد تنجرف المجموعة عن غرضها الواحد اقتراحًا بعد اقتراح، وكل اقتراح قد يبدو معقولًا. فاجتماع العمل هو حيث تقرّر المجموعة كيف ستحمل الرسالة، وهنا بالضبط يبدأ الانجراف. اقتراح لعشاء ذكرى. اقتراح لقمصان المجموعة. اقتراح لليلة متحدّثين، ثم لجنة لتخطيطها، ثم صندوق للقاعة. ومرّت ساعة. ولم يذكر أحد جناح إزالة السموم عبر البلدة الذي لم يرَ عضوًا في A.A. منذ عام، ولا قائمة التواصل التي لم تُحدَّث. تعلّم بيل و. هذا الدرس حين حاولت مجموعات أن تدير أماكن تعافٍ خاصة بها، وكتب (كتيّب A.A. P-17، ص. 15): «اضطررنا إلى أن نرى أن مجموعة A.A. هي في المقام الأول كيان روحي؛ وأنها، بوصفها مجموعة، كلما قلّت الأعمال التي عليها أن تنجزها كان ذلك أفضل.» وإنجاز الأعمال هو تنفيذها. ليس أي من تلك الاقتراحات شريرًا. لكن كل واحد يأخذ قطعة من وقت المجموعة ومالها وانتباهها، والصيغة الكاملة تعطي المجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (الكتاب الكبير، ص. 563). والأعمال تزاحم الغرض بهدوء، لأنها تبدو دائمًا عاجلة. جرّب هذا الليلة: في اجتماع عملك القادم، قِس كم تقضي المجموعة من الوقت في أي شيء يصل إلى شارب.
كل عمل تتبناه المجموعة ينافس غرضها الواحد. كم من اجتماع عمل مجموعتي الأخير كان عن الشارب؟
مستند إلى: P-17، ص. 15 (المستشفيات وA.A.، 1947)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.