مدمن مرشّح من الدرجة الأولى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 7 مايو
بدأت أولى مجموعات A.A. برجلين ممتنعين عن الشرب يطلبان من مستشفى أسوأ حالة لديه. يرويها الكتاب الكبير (ص. 156): «اتصلوا ذات يوم برئيسة الممرضات في مستشفى محلي. وشرحوا حاجتهم وسألوا هل لديها مدمن كحول من الدرجة الأولى يُرجى كسبه.» و«من يُرجى كسبه» هو من تأمل أن تكسبه. وكان لديها واحد: محامٍ دخل ثماني مرات في ستة أشهر، وكان مربوطًا إلى سريره. لم يكن هناك اجتماع يجده. فذهبوا إليه وحكوا له قصص شربهم هم حتى عرف نفسه في كل واحدة منها. وخلال أيام خرج من ذلك المستشفى، ولم يشرب بعدها قط. ثم ذهب الثلاثة يبحثون عن التالي. يقول الكتاب الكبير (ص. 158): «كان في تلك البلدة ثلاثة مدمنين، شعروا الآن أن عليهم أن يعطوا غيرهم ما وجدوه، وإلا غرقوا.» وغرقوا تعني انتهوا. كانت تلك مجموعة قبل أن يسمّيها أي تقليد: مدمنون يخرجون إلى من لا يزال يشرب، لأن حياتهم هم تتوقف على ذلك. ثم أعطت الصيغة الكاملة كل مجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد» (الكتاب الكبير، ص. 563). جرّب هذا الليلة: اسأل هل سأل أحد في مجموعتك يومًا مستشفى أو مركز إزالة سموم أو مأوى أين الشاربون.
ذهبت المجموعة الأولى إلى الشارب؛ ولم تنتظره. هل تعرف مجموعتي أين الشاربون في بلدتي الليلة؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 156–158 (رؤية لك)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.