التقليد 10 · 8 أكتوبر

الحساب بلا وجه

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 8 أكتوبر

الخطر اليوم

لا يستطيع حساب المجموعة أن ينشر بصفته عضوًا واحدًا؛ فكل كلمة يرسلها هي كلمة المجموعة. وسطر الصيغة الكاملة لا يتعلق بالنوايا (الكتاب الكبير، ص. 565). إنه «بطريقة تُقحم A.A.‎»، والحساب الذي يحمل اسم المجموعة يُقحم المجموعة في كل مرة يتكلم. رأى بيل و. ما يستطيع عضو واحد أن يفعله متى جعل اسم A.A.‎ ملكًا له يستخدمه (كتيّب A.A.‎ P-17، ص. 53): «كان في وسع عضو في A.A.‎ أن يُزوِّج مدمني الكحول المجهولين بأي مشروع أو جدل تقريبًا، حسنًا كان أو سيئًا.» يُزوِّج، أي يربط ربطًا دائمًا في ذهن الجمهور. كان يصف رجلًا اضطر إلى أن يعلن عضويته أمام الجمهور كله ليفعل ذلك. أما اليوم فيكفي كلمة مرور. يبدأ اجتماع صفحة ليجد الناس الجدول، وفي ليلة ما تمسّ الأخبار الشرب، أو الانتخابات، ومن يملك بيانات الدخول ينشر شيئًا. فيُقرأ على أنه رأي المجموعة، لأنه لا يمكن أن يُقرأ على أنه شيء آخر. وفي مكان ما رجل ما زال يشرب، يتصفح بحثًا عن اجتماع عند منتصف الليل، فيعرف في أي صف تقف القاعة قبل أن يعرف في أي ساعة يبدأ الاجتماع. جرّبه الليلة: اسأل من يملك كلمة مرور حساب مجموعتك، واقرأ كل ما نشره ذلك الحساب مما لا يتعلق بالاجتماعات.

للتأمل

حساب المجموعة بلا وجه، فكل منشور هو المجموعة تتكلم. ماذا سيتعلم شارب عن قاعتي من صفحتها قبل أن يتعلم موعد الاجتماع؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565)؛ P-17، ص. 53 (بيل و.).

التقليد 10

«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A.‎ في الجدل العام.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.