تُقرأ من المقدمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 أكتوبر
القضية الخارجية التي تُقرأ أثناء الإعلانات يؤيدها الكرسي الذي تُقرأ منه. الرسالة الإلكترونية معقولة: حملة عن القيادة تحت تأثير الكحول، أو عريضة لإبقاء مركز إزالة السموم مفتوحًا، أو تجمّع عن قانون يخص الشرب. إنها عن الكحول، وعضوان منّا منخرطان فيها أصلًا. فيقرؤها الأمين قبل الختام، بالصوت نفسه الذي يقرأ به قائمة القهوة والذكرى السنوية. لم يقل أحد إن A.A. تؤيدها. الموضع هو الذي قال. ويسجّل تمهيد الكتاب الكبير نفسه ما استقرت عليه المجموعات (ص. xix): «وفي أي حال من الأحوال لا ينبغي أن نمنح تأييدًا، أو نعقد تحالفات، أو ندخل في جدل عام.» في أي حال من الأحوال، وهذا يشمل الحالات الحسنة. وتسمّي الصيغة الكاملة إصلاح قوانين الكحول بين المعارك الثلاث التي تبقى A.A. خارجها (ص. 565). الآن فكّر في القادم الجديد في تلك الليلة: ربما رجل عليه تهمة قيادة تحت تأثير الكحول، أو له عمل في الحانة التي تريد الحملة إغلاقها. في ليلته الأولى، قبل أن يصافحه أحد، سمع أين تقف هذه القاعة وأين لا يقف هو. واليوم كثيرًا ما تأتي هذه الطلبات من البرنامج الذي يستضيف الاجتماع. جرّبه الليلة: استمع إلى الإعلانات واسأل عن كل واحد منها هل هو من شأن A.A. نفسها.
إعلان من المقدمة يحمل وزن القاعة، مهما قصد به الأمين. هل يُعلَن في اجتماعي شيء ليس من شأن A.A. نفسها؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. xix (تمهيد الطبعة الثانية)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.