ليست منظمة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 سبتمبر
أكرون، 1937. جلس ثمانية عشر مدمن كحول في غرفة جلوس بينما كان بيل و. يعرض حجته: ينبغي أن توظّف A.A. مبشّرين بأجر، وتبني سلسلة مستشفيات تحقق ربحًا، وتنشر كتابًا. ردّت الغرفة بقوة. ثم صوّتت، وفاز بيل — «بأضيق أغلبية، ورغم أشد الاعتراضات»، كما يروي هو (A.A. تبلغ سن الرشد). كانت A.A. قد قررت للتو، ديمقراطيًا وبحسن نية، أن تحوّل نفسها إلى منظمة. لم يكن أحد في تلك الغرفة ساخرًا من ذلك. كانوا يؤمنون بأن البنية ستصل إلى الرجال المحتضرين أسرع، وربما كانوا محقّين. لكن ذلك لم يحدث قط. ذهب بيل إلى الشرق لجمع المال وعاد بلا شيء. وبعد عامين صدر الكتاب الكبير، وحملت الصفحة xiii أول شيء قالته A.A. عن نفسها علنًا: «نحن لسنا منظمة بالمعنى المألوف للكلمة.» نجت تلك الجملة لأن رحلة جمع التبرعات فشلت. وهي أيضًا السبب في أن الاجتماع الذي جلست فيه هذا الأسبوع لا مالك له، ولا رسوم، ولا لجنة عضوية، ولا أحد له الصفة التي تتيح له أن يطردك.
لا أحد في تلك الغرفة له الصفة التي تتيح له أن يطردني — لا الرئيس، ولا أقدم عضو فيها، ولا أحد. ماذا كان سيتغيّر لي لو فعل أحدهم؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. xiii (تمهيد الطبعة الأولى)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (تصويت أكرون).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.