ألن يفسد المال هذا الشيء؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 سبتمبر
ديسمبر 1937. جلس بيل في قاعة مجلس جون د. روكفلر الابن وطلب مالًا لبناء شيء محدد: سلسلة مستشفيات يُعالَج فيها مدمنو الكحول، يعمل فيها أعضاء A.A.، وتُدفع كلفتها من عائداتها. وطرح ألبرت سكوت، الذي كان يرأس أمناء كنيسة ريفرسايد، السؤال الذي أنهى الأمر (A.A. تبلغ سن الرشد): «ألن يفسد المال هذا الشيء؟» أرسل روكفلر رجلًا إلى أكرون ليرى، وتلقّى توصية بخمسين ألف دولار، وقرأها، وقال لا. «أظن أن المال سيفسد هذا.» كن واضحًا في ما كادت A.A. تصير إليه. ليست زمالة تحيل الناس إلى المستشفيات — بل زمالة تملكها. أسرّة، وعاملون، ورسوم، وحالات قبول، وحالات خروج. ومن يملك المبنى عليه أن يحكمه: يقرر من يدخل، ومن يدفع، ومن يُطلب منه المغادرة. وهذه منظمة، والتقليد 9 هو الجملة التي تقول إن A.A. لا يمكن أن تكونها. ويطلب التقليد 9 شيئًا واحدًا من أي جهة تؤدي عمل A.A.: هل هي «مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم» (الكتاب الكبير، ص. 562)؟ بعد تسع سنوات من تلك القاعة، كتبت A.A. الجواب، حتى لا يعود الأمر يتوقف على قول رجل ثري لا.
رفض روكفلر هو السبب الوحيد في أن A.A. لم تنتهِ إلى امتلاك الأماكن التي يمتنع فيها الناس عن الشرب — كان ذلك حظًّا لا مبدأ، ولم يصمد إلا مرة واحدة. أين ما زلت في تعافيَّ أعتمد على أن يصمد الحظ مرة أخرى؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (قاعة المجلس؛ رفض روكفلر)؛ P-44.
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.