ما لا يمكن تنظيمه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 14 سبتمبر
قلب A.A. لا يمكن تنظيمه، وكل من يعرض تنظيمه يبيع شيئًا آخر. ويقول كتيّب A.A. نفسه ما يعنيه «A.A. بصفتها هذه» في التقليد 9 (P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة»): إنه «يمسّ صميم تجربة A.A.» — مدمن كحول يقول، ربما بصمت، «النجدة!» وآخر يجيب: «أعرف شعورك. نحن هنا لنساعدك.» ثم الحكم: «لا يمكن تنظيم علاقة كهذه.» ثم يبيّن كيف تبدو المحاولة — مكتب، واستمارة، وحاسوب يطابق بينك وبين المساعد المناسب — والقادم الجديد يخرج من الباب. هذا هو الأمر كله. A.A. تنظّم القهوة والهاتف والإيجار، والكتيّب دقيق في حدود ذلك: «من يشاركون في عمل الخدمة في A.A. إنما يتحملون مسؤولية — لا يتولّون سلطة.» مسؤولية عن القهوة. ولا سلطة عليك. وسطر واحد يُحمل إلى أي مبنى: «ينطبق التقليد الخامس على كل لجنة ومجلس في A.A. بقدر ما ينطبق على كل مجموعة A.A.» كل جهة في A.A. وُجدت لتحمل الرسالة، ولا شيء غير ذلك. وجهة تقيّمك وتجدول لك مواعيدك وتحاسبك على الساعة قد نظّمت الشيء الوحيد الذي قالت A.A. إنه لا يمكن تنظيمه.
سكّير يقول النجدة، وآخر يجيبه — وهذا لا يمكن تنظيمه، والكتيّب يقول ذلك. هل حاول أحد أن ينظّم ذلك من أجلي، وبأي ثمن؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد التاسع).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.