مسؤولية لا سلطة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 سبتمبر
كل عمل خدمة في A.A. يبدو منصبًا، ولا واحد منها منصب. والكتيّب دقيق في بيان الفرق (كتيّب A.A. P-43): «من محضّري القهوة حتى أمناء مجلس الخدمات العامة، من يشاركون في عمل الخدمة في A.A. إنما يتحملون مسؤولية — لا يتولّون سلطة.» ثم يعدّد من يُسأل أمام من، والقائمة تسير في اتجاه واحد فقط. «مسؤولو المجموعات مسؤولون أمام أعضاء المجموعة؛ ولجان ما بين المجموعات أمام المجموعات في المنطقة الواحدة»، وهكذا صعودًا حتى «مكتب الخدمات العامة والمجلس ولجان المجلس، أمام كل المجموعات والأعضاء في كل مكان.» ضع ذلك إلى جانب الطريقة التي بُنيت بها كل مؤسسة أخرى تعاملت معها. والكتيّب نفسه يفعل ذلك من أجلك: «في شركة تجارية عادية، يملك المجلس السلطة النهائية في تحديد خطط الشركة وسياساتها.» ثم عن A.A.: «في الصناعة، تقفز المكاتب الفرعية حين يتكلم المقر الرئيسي. أما مكتبنا للخدمات العامة فهو مجرد مركز لتبادل معلومات A.A.، يقدّم اقتراحات مبنية على تجارب ترده من المجموعات.» فالسؤال الذي يُطرح عن أي شيء يؤدي عمل A.A. ليس ما يُسمّى به، ولا من يديره، ولا هل نيّتهم حسنة. إنه في أي اتجاه تسير الجمل. جهة ترفع تقاريرها إلى من تخدمهم تؤدي خدمة A.A. وجهة تأمرهم صارت شيئًا آخر، ولم تحتج إلى أن تعلن ذلك.
كل عمل في A.A. هو مسؤولية قبلها أحدهم، لا سلطة سُلِّمت إليه. أمام من يُجيب الشخص الذي يدير اجتماعي، وكيف أكتشف ذلك؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد التاسع).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.